1
00:02:53,700 --> 00:02:54,826
Merhaba.

2
00:02:54,868 --> 00:02:56,870
Merhaba tatlım.

3
00:02:56,954 --> 00:02:59,748
Babacığım.

4
00:02:59,831 --> 00:03:01,083
Erken.

5
00:03:01,208 --> 00:03:02,751
Evet biliyorum.

6
00:03:02,834 --> 00:03:05,379
Sadece sana haber vermek istedim
Sana bir şey gönderiyorum.

7
00:03:05,462 --> 00:03:08,090
Mmm. Güzel kokuyor mu?

8
00:03:08,173 --> 00:03:09,299
Hayır,

9
00:03:09,383 --> 00:03:11,176
ama ışıltılı.

10
00:03:12,261 --> 00:03:14,471
Faturası var mı?

11
00:03:14,555 --> 00:03:18,392
gönderiyorum
mağazadan size.

12
00:03:20,644 --> 00:03:22,062
Neden uğramıyorsun?

13
00:03:22,104 --> 00:03:23,772
Biraz kahvaltı yapacağız, değil mi?

14
00:03:23,855 --> 00:03:26,275
Uzun bir yolculuk olacaktı.

15
00:03:26,358 --> 00:03:28,819
Venedik'teyim.

16
00:03:31,863 --> 00:03:34,241
Şartlı tahliye memurunun izniyle
onay elbette.

17
00:03:34,324 --> 00:03:36,577
O adamdan hoşlanıyorum Stella.
bunu biliyorsun,

18
00:03:36,660 --> 00:03:38,704
ama hiçbir zaman gerçekten bağlanamadık.

19
00:03:38,787 --> 00:03:41,582
Yani sanırım ödedim
benim P.O. son ziyareti.

20
00:03:41,665 --> 00:03:43,292
Neyle ilgileniyorsun baba?

21
00:03:43,375 --> 00:03:44,501
Kalbimi kırma.

22
00:03:44,585 --> 00:03:46,169
Bana işinin bittiğini söylemiştin.

23
00:03:46,253 --> 00:03:49,006
Bundan sonra öyleyim, sana yemin ederim.

24
00:03:50,799 --> 00:03:52,509
Charlie orada mı?

25
00:03:52,593 --> 00:03:54,261
Cep telefonuyla konuşuyorum tatlım.

26
00:03:54,344 --> 00:03:57,764
seni yarın arayacağım
sabit hattan.

27
00:03:57,806 --> 00:03:58,932
Seni seviyorum.

28
00:03:59,016 --> 00:04:00,601
Uyumaya geri dön. Hoşçakal.

29
00:04:00,684 --> 00:04:02,102
Babam mı?

30
00:04:07,274 --> 00:04:08,400
Ben de seni seviyorum.

31
00:04:15,115 --> 00:04:16,533
Ben gönderdim.

32
00:04:16,617 --> 00:04:18,160
Sen gerekiyordun
alışverişinizi yapmak için

33
00:04:18,243 --> 00:04:19,453
işten ayrıldıktan sonra.

34
00:04:19,536 --> 00:04:20,704
Kendimi çok iyimser hissediyorum.

35
00:04:20,787 --> 00:04:22,039
Bu yüzden?

36
00:04:22,122 --> 00:04:23,457
Nasıl hissediyorsun?

37
00:04:23,540 --> 00:04:25,042
Ben iyiyim.

38
00:04:25,125 --> 00:04:26,335
İyi?

39
00:04:26,418 --> 00:04:28,337
"İyi" ne biliyor musun?
anlamına geliyor, değil mi?

40
00:04:28,420 --> 00:04:30,005
Evet, ne yazık ki.

41
00:04:30,088 --> 00:04:31,256
"Çıldırdım."

42
00:04:31,298 --> 00:04:32,341
- "Güvensiz."
- "Nevrotik."

43
00:04:32,424 --> 00:04:33,926
- Ve "Duygusal."
- İyi.

44
00:04:33,967 --> 00:04:36,136
Arkanızdaki sütunları görüyor musunuz?

45
00:04:37,471 --> 00:04:39,014
Peki ya onlar?

46
00:04:39,097 --> 00:04:41,350
İşte orada kullandılar
hırsızları dizginlemek

47
00:04:41,433 --> 00:04:42,351
kendini "iyi" hisseden

48
00:04:42,434 --> 00:04:44,394
Peki... senden sonra.

49
00:04:51,818 --> 00:04:53,612
Çünkü taşımadan sonra.

50
00:04:54,655 --> 00:04:56,406
Umarım onu ​​ateşleyebilirim.

51
00:04:56,490 --> 00:04:58,075
Hala bir kelime yok
çöpçülerden mi?

52
00:04:58,158 --> 00:04:59,284
Hayır.

53
00:04:59,326 --> 00:05:00,285
Gösteriye çıkmıyorlarsa,

54
00:05:00,327 --> 00:05:01,745
üç aylık hazırlık
tüplerden aşağı

55
00:05:01,828 --> 00:05:03,789
ve seni dışarı sürükledim
bir hiç uğruna emeklilik.

56
00:05:03,830 --> 00:05:05,499
Çok eğlenceli.
Bunu severim.

57
00:05:05,582 --> 00:05:08,168
Dizginleri eline aldın
tüm endişeler.

58
00:05:08,252 --> 00:05:10,796
Ben gevşek-kazlıyım
sadece yolculuk için yanındayım.

59
00:05:10,837 --> 00:05:12,381
olduğuna sevindim
Eğleniyorsun, John.

60
00:05:12,464 --> 00:05:13,549
Unutmayın, bir polis botu

61
00:05:13,632 --> 00:05:15,592
istasyondan alabilirim
Yedinci sıradaki yerimize.

62
00:05:15,676 --> 00:05:17,553
Bu, sahip olduğun anlamına gelir
Sihrini gerçekleştirmek için dört dakika.

63
00:05:17,636 --> 00:05:18,845
Şimdi bana on tane dedin,

64
00:05:18,929 --> 00:05:20,806
ve beş tane alacağımı söylemiştin.

65
00:05:20,847 --> 00:05:22,599
Ne zaman?

66
00:05:24,768 --> 00:05:27,521
Karışıklık yapmayın
şu an yanımdasın, tamam mı?

67
00:05:27,604 --> 00:05:29,022
- Kıçına tekmeyi basacağım.
- Ah evet?

68
00:05:29,106 --> 00:05:30,357
Haydi, en iyi atışını yap.

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,358
Hadi.

70
00:05:31,441 --> 00:05:32,776
Ne? Ah-ah.

71
00:05:43,453 --> 00:05:44,371
Hadi.

72
00:05:44,454 --> 00:05:45,581
Hadi gidelim.

73
00:05:45,664 --> 00:05:47,040
Bu sefer ne var?

74
00:05:47,124 --> 00:05:48,500
Da Vinci. Mimar.

75
00:05:48,542 --> 00:05:49,751
Mühendis. Ressam.

76
00:05:49,835 --> 00:05:51,044
Evet, büyüleyici.

77
00:05:51,128 --> 00:05:52,254
Bak, bak. Şunu kontrol et.

78
00:05:52,337 --> 00:05:56,049
"Şiir dilini öğrenin,
sanat, romantizm, seks."

79
00:05:57,467 --> 00:05:59,720
Senden farklı olarak dostum
Bir rehbere ihtiyacım yok.

80
00:05:59,803 --> 00:06:01,054
Gidebilir miyiz? Lütfen?

81
00:06:01,138 --> 00:06:03,557
Tamam patron.

82
00:06:03,640 --> 00:06:05,058
Gel,
kendini faydalı kıl.

83
00:06:05,142 --> 00:06:06,351
Şu ipi çöz.

84
00:06:06,393 --> 00:06:07,519
Bugün.

85
00:06:07,603 --> 00:06:08,687
Evet.

86
00:06:08,729 --> 00:06:09,730
Evet Gilligan.

87
00:06:09,813 --> 00:06:10,856
Sakıncası yoksa.

88
00:06:49,102 --> 00:06:50,229
- Ayarlandık mı?
- Evet. geliştirdim

89
00:06:50,312 --> 00:06:52,564
her ikisini de izlemek için görüntüleme matrisi
Kartezyen koordinatlar

90
00:06:52,606 --> 00:06:54,024
ve üç yükseklik açısı,

91
00:06:54,107 --> 00:06:55,651
yalpalama, yunuslama ve yuvarlanma
bize vermek

92
00:06:55,734 --> 00:06:57,277
tam konum ve
Bebeğimizin yönelimi.

93
00:06:57,361 --> 00:06:58,320
İtalya'dayız.

94
00:06:58,403 --> 00:06:59,613
İngilizce konuş.

95
00:06:59,696 --> 00:07:01,406
Steve, nasıl görünüyoruz?

96
00:07:01,448 --> 00:07:06,036
Babam işe gitmek için tekneyi aldı
8:15, yani garaj boş.

97
00:07:06,119 --> 00:07:10,415
Anne kızıyla birlikte ayrıldı
her zamanki gibi okul öncesi için 8:30'da.

98
00:07:10,499 --> 00:07:12,668
Yani önümüzdeki 45 dakika boyunca,

99
00:07:12,751 --> 00:07:14,461
buranın sahibi biziz beyler.

100
00:07:14,545 --> 00:07:16,880
Hala bir kelime yok
çöpçülerden mi?

101
00:07:16,964 --> 00:07:19,007
Hey, seni kim yakaladı?
Budapeşte'deki arıcılar mı?

102
00:07:19,091 --> 00:07:20,133
Orada olacaklar.

103
00:07:20,217 --> 00:07:21,593
Bu adamlara güvenebilirsin.

104
00:07:21,635 --> 00:07:24,012
Steve, kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

105
00:07:24,137 --> 00:07:28,517
Herkese güveniyorum... sadece güvenmiyorum
içlerindeki şeytana güvenin.

106
00:08:16,732 --> 00:08:17,691
İçerideyiz.

107
00:08:35,083 --> 00:08:37,127
Bana sadece nereye boyayacağımı söyle.

108
00:08:45,135 --> 00:08:46,845
Adamların hâlâ değil
pozisyonda mı?

109
00:08:46,887 --> 00:08:48,388
Olacaklar.

110
00:08:48,472 --> 00:08:50,474
Peki bunu bilmiyorsun
Steve. İptal etmeliyiz.

111
00:08:50,557 --> 00:08:54,353
Üzgünüm John ama sanırım
bu artık Charlie'nin araması.

112
00:08:58,899 --> 00:09:01,276
Bebeğimiz alınıyor
bu gece buradan gidiyorum.

113
00:09:01,360 --> 00:09:02,527
Bu bizim tek şansımız.

114
00:09:06,031 --> 00:09:07,199
Charlie mi?

115
00:09:08,867 --> 00:09:09,993
Devam etmek?

116
00:09:10,077 --> 00:09:11,995
Bu sana bağlı evlat.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,997
Bu bir gidiş.

118
00:09:17,793 --> 00:09:18,752
Tamam Steve.

119
00:09:20,587 --> 00:09:24,758
Batı duvarından,
14 fit, sekiz inç ölçün.

120
00:09:24,841 --> 00:09:26,009
Anladım.

121
00:09:26,093 --> 00:09:27,761
Şimdi ölç
sekiz fit, beş inç

122
00:09:27,844 --> 00:09:29,388
kuzey duvarından.

123
00:09:29,471 --> 00:09:31,181
Burası kuzeybatı köşesi
bebeğimiz.

124
00:09:32,558 --> 00:09:33,559
Anladım.

125
00:09:33,642 --> 00:09:34,685
Peki, tam üstünüzde.

126
00:10:07,968 --> 00:10:09,052
Şimdi boya.

127
00:10:09,177 --> 00:10:12,431
İki fit, dokuz inç genişliğinde.

128
00:10:12,514 --> 00:10:14,600
İki fit, beş inç derinliğinde.

129
00:10:14,683 --> 00:10:16,894
Tamam, Sol Kulak.
Uyandın.

130
00:10:18,312 --> 00:10:20,606
14 fit dört inç
şu batı duvarından.

131
00:10:46,506 --> 00:10:47,883
Evet.

132
00:10:50,135 --> 00:10:51,053
Ben.

133
00:10:52,346 --> 00:10:54,848
Çöpçüler
pozisyondayız, John.

134
00:12:57,804 --> 00:12:59,348
Pekala, Charlie.
az önce birisi aradı.

135
00:12:59,431 --> 00:13:02,100
Polis botu
senin yoluna gidiyor.

136
00:13:02,184 --> 00:13:03,769
Yedi dakika ve sayıyor.

137
00:13:03,810 --> 00:13:05,103
Hadi gidelim.

138
00:14:24,933 --> 00:14:27,769
Dört dakikamız var
yüklemek ve ayrılmak için. Hadi gidelim.

139
00:15:02,679 --> 00:15:03,722
Vay! Vay!

140
00:17:38,502 --> 00:17:40,003
Merhaba arkadaşlar. Buraya gel.

141
00:17:43,757 --> 00:17:46,426
Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

142
00:17:46,510 --> 00:17:48,428
Bize.

143
00:17:48,512 --> 00:17:49,471
Yay!

144
00:17:52,849 --> 00:17:55,435
Ve evlenme teklif etmek istiyorum
Charlie'ye kadeh kaldırmak

145
00:17:55,519 --> 00:17:58,939
çünkü az önce çaldık
35 milyon dolar değerinde altın

146
00:17:58,981 --> 00:18:00,899
silah bile tutmadan

147
00:18:00,941 --> 00:18:02,568
çünkü bunu o planladı
"T"ye kadar

148
00:18:02,651 --> 00:18:04,903
Başka kimse
bunu yapabilirdi.

149
00:18:04,945 --> 00:18:05,988
Hiç kimse. Charlie!

150
00:18:06,071 --> 00:18:07,781
-Charlie!
- Yay!

151
00:18:07,864 --> 00:18:09,575
Teşekkür ederim.

152
00:18:09,658 --> 00:18:10,909
O halde hadi beyler.

153
00:18:10,951 --> 00:18:12,703
Alışveriş listesi.
Kim ne yapıyor?

154
00:18:12,786 --> 00:18:13,996
Hiçbir kirli ayrıntıyı atlamayın.

155
00:18:14,121 --> 00:18:15,414
Haydi çocuklar.

156
00:18:15,455 --> 00:18:17,666
Yaşlı bir adamdan ders al.

157
00:18:17,749 --> 00:18:19,459
Harcama.
Yatırım.

158
00:18:20,961 --> 00:18:22,254
Neyle?

159
00:18:22,337 --> 00:18:24,214
Altın renginde.

160
00:18:26,216 --> 00:18:27,551
Hadi çözelim

161
00:18:27,634 --> 00:18:29,761
buradan ilk nasıl çıkılır
tamam mı?

162
00:18:29,803 --> 00:18:31,889
Ne alıyorsun Rob?

163
00:18:31,972 --> 00:18:33,265
Bilmiyorum...
bir sürü şey var

164
00:18:33,307 --> 00:18:34,433
çok parayla satın alabilirsiniz.

165
00:18:34,474 --> 00:18:36,226
Biliyor musun, sadece düşünüyorum
çıplak kızlar hakkında

166
00:18:36,310 --> 00:18:37,436
deri koltuklarda.

167
00:18:37,519 --> 00:18:39,021
Açıkça. Görmek?

168
00:18:39,104 --> 00:18:41,273
Diyelim ki anladım
Aston Martin Vanquish mi?

169
00:18:41,315 --> 00:18:42,608
Çok fazla yok
bir kız bunu yapmaz

170
00:18:42,649 --> 00:18:44,693
yolcu koltuğunda
o şeylerden biri.

171
00:18:44,776 --> 00:18:46,445
NAD T770 alacağım

172
00:18:46,528 --> 00:18:49,323
70 watt'lık dijital kod çözücü
amp ve Burr Brown DAC'ler.

173
00:18:50,407 --> 00:18:51,283
Evet.

174
00:18:51,325 --> 00:18:52,451
Büyük bir stereo.

175
00:18:52,492 --> 00:18:54,703
Hoparlörler o kadar gürültülü ki patlıyorlar
kadınların kıyafetleri çıkarılıyor.

176
00:18:54,786 --> 00:18:55,954
Şimdi konuşuyorsun.

177
00:18:57,539 --> 00:19:00,042
35 milyon dolar... alamazsınız
bundan daha mı yaratıcısın dostum?

178
00:19:00,167 --> 00:19:02,294
Endülüs'e gidiyorum
İspanya'nın güneyinde...

179
00:19:02,336 --> 00:19:03,837
tam orada.

180
00:19:03,879 --> 00:19:05,464
Bana büyük bir ev al...

181
00:19:05,505 --> 00:19:07,132
bana bir kütüphane al
ilk baskılarla dolu.

182
00:19:07,216 --> 00:19:08,508
Ayakkabılarım için bir yer ayır.

183
00:19:08,592 --> 00:19:10,552
Peki ya sen Steve?

184
00:19:10,636 --> 00:19:12,971
Bilmiyorum...
Henüz karar vermedim.

185
00:19:13,138 --> 00:19:14,848
Henüz karar vermedin mi?

186
00:19:14,932 --> 00:19:16,808
Haydi dostum.
dağ havası mı, sadece...?

187
00:19:16,850 --> 00:19:17,809
Söylediklerini beğendim.

188
00:19:17,851 --> 00:19:19,353
Her birinizden bir tane alacağım.

189
00:19:21,021 --> 00:19:22,648
Her şeyden iki tane

190
00:19:22,689 --> 00:19:24,149
- O halde Steve için.
- Bunlardan iki tane.

191
00:19:24,191 --> 00:19:25,234
Oy!

192
00:19:30,530 --> 00:19:32,324
Tostu sevdim.

193
00:19:32,366 --> 00:19:34,576
Ama bunu başarabilirdin
gözlerin kapalıyken.

194
00:19:34,660 --> 00:19:36,995
Hayır, inanılmazdın.

195
00:19:37,037 --> 00:19:38,497
İnanılmaz.

196
00:19:38,539 --> 00:19:39,998
Resmin tamamını gördünüz.

197
00:19:40,040 --> 00:19:41,333
Tüm açıları kapsadınız.

198
00:19:42,376 --> 00:19:44,169
Biliyor musun Charlie,

199
00:19:44,211 --> 00:19:47,339
iki tür hırsız vardır
bu dünyada:

200
00:19:47,381 --> 00:19:50,008
çalanlar
hayatlarını zenginleştirmek,

201
00:19:50,050 --> 00:19:54,012
ve çalanlar
hayatlarını tanımlamak.

202
00:19:54,054 --> 00:19:56,014
İkincisi olmayın.

203
00:19:56,056 --> 00:19:58,183
Kaçırmanı sağlar
gerçekten önemli olan şey hakkında

204
00:19:58,225 --> 00:20:00,018
bu hayatta.

205
00:20:00,060 --> 00:20:02,521
Sen neden bahsediyorsun?
John mu?

206
00:20:02,563 --> 00:20:04,022
Sen iyi bir baba oldun.

207
00:20:04,064 --> 00:20:07,693
Hapishanelerde oturan
bu seni iyi bir baba yapmaz.

208
00:20:07,734 --> 00:20:10,279
Çocuğumun hayatının yarısını geçirdim
hapishanede.

209
00:20:10,362 --> 00:20:14,283
Benim yaşıma gelmesin
bundan başka hiçbir şeyim yok, Charlie.

210
00:20:14,366 --> 00:20:18,328
Harcamak istediğin birini bul
hayatının geri kalanını onunla

211
00:20:18,412 --> 00:20:20,497
ve ona sonsuza kadar sarıl.

212
00:20:20,581 --> 00:20:23,584
- Tamam aşkım?
- Hey.

213
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
Hadi gidelim...
Kıçım donuyor.

214
00:20:25,752 --> 00:20:28,046
Evet.

215
00:20:28,088 --> 00:20:30,048
Steve üşüyor.

216
00:20:30,090 --> 00:20:31,550
Sen de?

217
00:20:31,592 --> 00:20:32,718
Ben iyiyim.

218
00:20:34,094 --> 00:20:35,387
Seni seviyorum evlat.

219
00:20:35,429 --> 00:20:36,847
Gerçekten harika iş çıkardın.

220
00:20:36,930 --> 00:20:39,391
Teşekkürler John.

221
00:20:39,433 --> 00:20:42,853
Hadi gidelim.

222
00:20:51,069 --> 00:20:54,239
Para

223
00:20:54,281 --> 00:20:56,867
Bu bir gaz

224
00:20:56,950 --> 00:21:04,082
O parayı iki elinizle tutun
ve bir zula yap

225
00:21:04,249 --> 00:21:07,628
Yeni araba, havyar,
dört yıldızlı hayal...

226
00:21:07,711 --> 00:21:09,504
Rob'u görmeliydin
o teknenin direksiyonunun arkasında.

227
00:21:09,588 --> 00:21:11,215
Don Johnson gibiydi.

228
00:21:11,298 --> 00:21:13,300
Oy, evet, Brixton'dan.

229
00:21:13,383 --> 00:21:15,469
Evet, ne biliyorsun
Brixton hakkında, ha?

230
00:21:21,642 --> 00:21:24,519
Şu aptala bak
yolun tam ortasında.

231
00:21:24,603 --> 00:21:26,104
Bu nedir, bu nedir?

232
00:21:29,149 --> 00:21:31,109
Kim bu adamlar?

233
00:21:34,905 --> 00:21:35,572
Hey!

234
00:21:35,656 --> 00:21:36,740
Ellerinizi direksiyondan çekin.

235
00:21:36,823 --> 00:21:37,449
Steve!

236
00:21:40,827 --> 00:21:42,788
Aklından bile geçirme...
sadece yap.

237
00:21:48,168 --> 00:21:49,002
Hayır, hayır, hayır, hayır,

238
00:21:49,086 --> 00:21:50,295
- Hayır, hayır, hayır, hayır John.
-Steve,

239
00:21:50,337 --> 00:21:51,296
ne yapıyorsun sen?

240
00:21:51,338 --> 00:21:52,714
Kendimce birkaç plan yaptım.

241
00:21:56,009 --> 00:21:58,387
Gidebileceğin hiçbir yer yok
seni bulamayacağımız bir yere, Steve.

242
00:21:58,470 --> 00:21:59,388
Bunu biliyorsun.

243
00:21:59,471 --> 00:22:00,681
Sanırım bu muhtemelen doğru.
John.

244
00:22:01,848 --> 00:22:02,307
Gitmek! Gitmek!

245
00:23:46,620 --> 00:23:49,706
Charlie.

246
00:23:49,790 --> 00:23:52,751
Gitmeliyiz, Charlie.

247
00:25:16,543 --> 00:25:18,212
Her zaman karanlıkta mı çalışırsın?

248
00:25:18,295 --> 00:25:20,964
Bana yalnızmışım gibi hissettiriyor.

249
00:25:23,342 --> 00:25:24,259
Fena değil.

250
00:25:24,343 --> 00:25:26,011
Fena değil Stella.

251
00:25:26,136 --> 00:25:27,846
Lanet etmek. Hurley yapamadı
şu kasayı kır.

252
00:25:27,930 --> 00:25:29,181
Spears da bunu başaramadı.
Artık biliyorsun

253
00:25:29,223 --> 00:25:30,182
ilk kimi arayacağım.

254
00:25:30,224 --> 00:25:31,225
Çok pahalısın Stella.

255
00:25:31,266 --> 00:25:34,019
Bu adamlar bize ara verdi
mahkeme celbi işleri hakkında.

256
00:25:34,186 --> 00:25:35,854
İyi niyet, toplum hizmeti.

257
00:25:35,896 --> 00:25:38,023
Bunu para için yapıyorum Paul.

258
00:25:38,065 --> 00:25:39,566
Sana bir fatura göndereceğim.

259
00:25:39,650 --> 00:25:41,443
Görmek istemiyor musun?
içinde ne var?

260
00:25:41,526 --> 00:25:42,527
Hiç içeriye bakmam.

261
00:25:43,570 --> 00:25:45,197
İyi günler.
Merhaba George.

262
00:25:45,280 --> 00:25:46,323
Merhaba Stella.

263
00:25:46,406 --> 00:25:49,284
Geldim, gördüm, biraz kıç tekmeledim

264
00:25:49,368 --> 00:25:52,538
Sebep olduğum acı,
beni güldürüyor

265
00:25:52,579 --> 00:25:54,248
Çünkü işimi yapma şeklim
garip

266
00:25:54,331 --> 00:25:57,042
Bu kız için zaman, zaman
şarkı söylemek

267
00:25:57,084 --> 00:25:59,836
Eğer düşünmüşsem kahretsin
değişeceğini

268
00:25:59,920 --> 00:26:02,047
Ve hayatım kalacaktı
aynı

269
00:26:02,172 --> 00:26:04,550
Bazı şeyler gelecek
ve işler gidecek

270
00:26:04,591 --> 00:26:06,927
Ve bildiğim bir şey
kesinlikle

271
00:26:07,010 --> 00:26:10,973
Bu bir yıkım mı,
yıkım, yıkım

272
00:26:11,056 --> 00:26:12,641
Kapıdan çıkıyorum

273
00:26:12,724 --> 00:26:15,936
Yıkım, yıkım,
yıkım

274
00:26:16,019 --> 00:26:17,771
Ah, zamanı geldi...

275
00:26:21,275 --> 00:26:22,234
Ne kadar sürede kırılır?

276
00:26:22,276 --> 00:26:24,695
4 dakika 43 saniye.

277
00:26:24,778 --> 00:26:25,696
Ah! Sen adamsın.

278
00:26:25,779 --> 00:26:26,738
Kadroda neler var?

279
00:26:26,822 --> 00:26:27,948
Todd Milliken aradı.

280
00:26:28,031 --> 00:26:29,533
Onun bir prototipi var
şifreli kilit.

281
00:26:29,616 --> 00:26:30,951
Test etmenizi istiyor.

282
00:26:31,034 --> 00:26:32,160
Eklediğini söylüyor

283
00:26:32,244 --> 00:26:35,205
iki yanlış temas noktası
bardakta.

284
00:26:35,289 --> 00:26:37,040
Şaşırmış gibi davranacağım
birkaç saniyeliğine,

285
00:26:37,165 --> 00:26:38,250
ona bir heyecan ver.

286
00:26:38,292 --> 00:26:40,544
Ve bir de Charlie Croker var
ofisinde.

287
00:26:41,712 --> 00:26:43,839
İkinizin birbirinizi tanıdığınızı söylüyor.

288
00:26:46,800 --> 00:26:49,636
Charlie Croker.

289
00:26:49,720 --> 00:26:51,263
Merhaba Stella.

290
00:26:54,266 --> 00:26:56,226
sana asla söylemediğimi söylemedim mi
seni tekrar görmek ister misin?

291
00:26:57,644 --> 00:26:59,897
Sanırım bana söylediğin zamandı
babamın nasıl öldüğünü

292
00:26:59,980 --> 00:27:01,398
gözlerinin hemen önünde,

293
00:27:01,481 --> 00:27:03,317
onu çektikten sonra
son bir iş için buradayım.

294
00:27:08,280 --> 00:27:09,740
Onu bulduk Stella.

295
00:27:09,823 --> 00:27:12,576
Kendisi Los Angeles'ta.

296
00:27:12,659 --> 00:27:13,702
Bizden çaldığı altın tuğlalar

297
00:27:13,785 --> 00:27:15,120
Balili bir dansçı vardı
üzerlerine damga vurulmuştur.

298
00:27:15,162 --> 00:27:16,413
Az önce haber aldım.

299
00:27:16,496 --> 00:27:17,831
bir bağlantımdan
Sıska Pete denir,

300
00:27:17,915 --> 00:27:20,250
Los Angeles'ta bir altın satıcısı
bu tuğlaları satın alıyor.

301
00:27:20,334 --> 00:27:21,960
Evet?

302
00:27:22,002 --> 00:27:23,378
Peki o olduğunu nereden biliyorsun?

303
00:27:24,671 --> 00:27:27,174
Bunu bana Sıska Pete gönderdi.

304
00:27:27,257 --> 00:27:29,426
Steve sonuncusunu değiştirdi
Frazelli'nin adı.

305
00:27:35,515 --> 00:27:37,392
Neden bana söylüyorsun?
bunların hepsi?

306
00:27:37,476 --> 00:27:39,645
Veritabanlarını kontrol ediyordum
güvenli şirketlerin arkasında.

307
00:27:39,728 --> 00:27:41,271
Steve'i keşfettim
Worthington 1000'i vardı

308
00:27:41,355 --> 00:27:42,814
ev ofisine teslim edildi.

309
00:27:42,856 --> 00:27:44,316
yükleme yapmıyorsun
Worthington 1000

310
00:27:44,358 --> 00:27:45,984
bir şeyin olmadığı sürece
Korunması gerçekten büyük.

311
00:27:46,026 --> 00:27:47,027
Hayır, yapmıyorsun.

312
00:27:47,152 --> 00:27:48,028
Şimdi sorun kimsede değil

313
00:27:48,153 --> 00:27:49,363
ekibimde
Steve'in kasasını halledebilirim.

314
00:27:49,446 --> 00:27:51,531
Ve birine ihtiyacım var
Güvenebilirim.

315
00:27:51,615 --> 00:27:53,200
Bak, ben bir profesyonelim
kasa ve kasa teknisyeni.

316
00:27:53,283 --> 00:27:54,535
Ben hırsız değilim.

317
00:27:54,618 --> 00:27:56,495
Hey, mesele altın değil.
Stella, tamam mı?

318
00:27:56,537 --> 00:27:57,788
John bir baba gibiydi
bana da.

319
00:28:03,502 --> 00:28:04,753
Bak, üzgünüm, tamam mı?

320
00:28:04,836 --> 00:28:06,755
O zamana kadar devam edemem
Her şeyi yoluna koydum.

321
00:28:12,970 --> 00:28:14,388
Yoluma devam ettim.

322
00:29:19,077 --> 00:29:20,204
Hadi Charlie.

323
00:29:21,288 --> 00:29:22,289
Hadi.

324
00:29:28,253 --> 00:29:29,504
Merhaba?

325
00:29:29,588 --> 00:29:31,423
görünüşünü görmek istiyorum
o adamın yüzünde

326
00:29:31,506 --> 00:29:32,841
altınları bittiğinde.

327
00:29:32,925 --> 00:29:36,094
Babamı benden aldı;
Bunu alıyorum.

328
00:29:40,641 --> 00:29:41,558
İçeride.

329
00:29:41,642 --> 00:29:43,268
Bu iyi bir şey mi?

330
00:29:43,310 --> 00:29:44,394
Bu çok iyi bir şey.

331
00:29:44,478 --> 00:29:46,313
Worthington 1000'i kırabilir
kılını dahi kıpırdatmadan.

332
00:29:46,396 --> 00:29:47,898
olduğundan emin değilim
mürettebatta bir sivil

333
00:29:47,981 --> 00:29:49,024
iyi bir fikir, Charlie.

334
00:29:49,149 --> 00:29:50,025
Yeteneği var

335
00:29:50,150 --> 00:29:51,235
ve motivasyonu var.

336
00:29:51,318 --> 00:29:52,736
Kesinlikle.

337
00:29:52,819 --> 00:29:54,029
Çok duygusal.

338
00:29:54,154 --> 00:29:56,323
Ne olacağını biliyorsun
işin içine duygu girdiğinde.

339
00:29:56,406 --> 00:29:57,950
Bak, kendini kandırma.
tamam mı?

340
00:29:58,033 --> 00:29:59,451
Bu konuda hepimiz duygusalız.

341
00:29:59,493 --> 00:30:01,745
Hadi gidelim.

342
00:30:01,828 --> 00:30:03,330
Hazır mısın?

343
00:30:03,413 --> 00:30:04,498
Elbette öyleyim.

344
00:30:07,125 --> 00:30:08,669
Hazır değilsin.

345
00:30:32,859 --> 00:30:35,445
Çok hızlıydı.

346
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
Neredeler?

347
00:30:36,655 --> 00:30:37,823
Biraz erken geldik.

348
00:30:37,906 --> 00:30:40,492
Buraya geleceğimizi beklemiyordum
oldukça hızlı.

349
00:30:41,702 --> 00:30:42,744
Orada.

350
00:30:42,828 --> 00:30:43,871
Bu Lyle.

351
00:30:43,954 --> 00:30:45,581
O benim bilgisayar dahim.

352
00:30:50,127 --> 00:30:53,046
Biliyorsun, o gerçekten
Napster'ı icat etti.

353
00:30:53,130 --> 00:30:54,506
En azından bu şekilde
Lyle anlatıyor.

354
00:30:54,590 --> 00:30:57,718
Shawn Fanning'in söylediği
üniversitede oda arkadaşıydı

355
00:30:57,801 --> 00:30:59,636
ve onun fikrini çaldı.

356
00:31:11,940 --> 00:31:14,526
Sanırım bu onun ilk seferi
yine de o bisiklete biniyorum.

357
00:31:17,279 --> 00:31:18,238
Hey.

358
00:31:20,198 --> 00:31:21,325
Ah...

359
00:31:22,701 --> 00:31:23,994
İyi misin?

360
00:31:25,412 --> 00:31:26,830
Evet. Mm-hmm.

361
00:31:27,915 --> 00:31:28,999
Bu Sol Kulak.

362
00:31:29,625 --> 00:31:31,043
Yıkım ve patlayıcılar.

363
00:31:31,126 --> 00:31:32,044
On yaşındayken,

364
00:31:32,211 --> 00:31:34,046
çok fazla M-80 koydu
klozetin içinde.

365
00:31:34,087 --> 00:31:36,715
Ateş...

366
00:31:36,798 --> 00:31:38,508
Vay.

367
00:31:38,592 --> 00:31:39,676
Evet, çok güzeldi.

368
00:31:39,760 --> 00:31:40,928
Bunu nasıl yaptın?

369
00:31:41,011 --> 00:31:42,054
Ne?!

370
00:31:42,095 --> 00:31:43,388
Bunu nasıl yaptın?

371
00:31:43,472 --> 00:31:44,473
Ne?!

372
00:31:44,556 --> 00:31:46,892
dedim ki,
bunu nasıl yaptın?

373
00:31:46,975 --> 00:31:49,353
Ne?!

374
00:31:49,436 --> 00:31:51,063
Duruşmayı kaybettim
sağ kulağında.

375
00:31:51,104 --> 00:31:53,315
O esiyor
o zamandan beri bir şeyler dolduruyorum.

376
00:31:56,276 --> 00:31:57,945
Yakışıklı Rob.

377
00:31:58,028 --> 00:31:59,071
Birinci sınıf tekerlekli adam.

378
00:31:59,238 --> 00:32:00,572
Bir keresinde tüm yolu sürdüm
Los Angeles'tan

379
00:32:00,614 --> 00:32:02,532
sırf rekor kırabilsin diye
en uzun otoyol kovalamacası için.

380
00:32:11,416 --> 00:32:13,585
- Sen bir kalp kırıcısın...
- Biliyorsun 110 aldı.

381
00:32:13,669 --> 00:32:15,045
aşk mektupları
hapishane hücresine gönderildi

382
00:32:15,128 --> 00:32:16,713
kadınlardan
Onu haberlerde kim gördü?

383
00:32:16,797 --> 00:32:18,924
Sen bir kalp kırıcısın

384
00:32:19,007 --> 00:32:20,509
Hayalperest

385
00:32:20,592 --> 00:32:21,510
Aşk tutkunu

386
00:32:21,593 --> 00:32:23,595
Sen ortalığı karıştırma,
hayır, hayır, hayır...

387
00:32:28,517 --> 00:32:29,768
Peki sen?

388
00:32:29,851 --> 00:32:32,354
hiç duymadım
nasıl başladın?

389
00:32:32,437 --> 00:32:34,565
Ben?

390
00:32:34,648 --> 00:32:37,317
Ben bir hırsızdım
süt dişlerim olduğundan beri.

391
00:32:37,401 --> 00:32:40,445
Tamam, ikiniz de ne yapacağınızı biliyorsunuz.

392
00:32:40,529 --> 00:32:41,947
Öksürün artık!

393
00:32:41,989 --> 00:32:45,867
Haydi, şimdi.
salla, salla bebeğim, ho!

394
00:32:45,951 --> 00:32:47,870
Bir, iki, üç, bebeğim...

395
00:32:48,745 --> 00:32:49,913
Dikkat et, aptal!

396
00:32:49,997 --> 00:32:51,665
Hey, şimdi beni yeniden yap bebeğim...

397
00:32:51,748 --> 00:32:52,708
Hey, senin sorunun ne dostum?

398
00:32:52,791 --> 00:32:55,252
A-B-C, bu kolay

399
00:32:55,335 --> 00:32:57,087
Bir, iki, üç olarak...

400
00:32:58,171 --> 00:32:59,089
Merhaba Charlie.

401
00:32:59,172 --> 00:33:00,299
Seni görmek güzel dostum.

402
00:33:00,340 --> 00:33:01,550
- İyi görünüyorsun.
- Evet?

403
00:33:01,633 --> 00:33:04,011
-Charlie Hustle.
- Seni gördüğüme sevindim.

404
00:33:04,094 --> 00:33:05,012
Merhaba Charlie.

405
00:33:05,095 --> 00:33:06,680
Rob, naber?
İyi?

406
00:33:06,763 --> 00:33:08,265
Çocuklar...

407
00:33:08,348 --> 00:33:09,433
Stella Bridger.

408
00:33:09,516 --> 00:33:11,727
MERHABA.

409
00:33:11,810 --> 00:33:12,728
Nasılsın?

410
00:33:12,811 --> 00:33:13,937
Tanıştığıma memnun oldum.

411
00:33:14,021 --> 00:33:15,022
Telefonlar mı?

412
00:33:15,147 --> 00:33:16,315
Evet, hepsi
taze ve temiz,

413
00:33:16,356 --> 00:33:17,816
İçlerinde dahili çipler var.

414
00:33:17,858 --> 00:33:18,984
Lütfen bunları günde iki kez değiştirin.

415
00:33:19,026 --> 00:33:20,777
Isıyı internet üzerinden alacağız.

416
00:33:20,861 --> 00:33:22,029
İD. S?

417
00:33:24,573 --> 00:33:25,908
"James Hymen mı?"

418
00:33:25,991 --> 00:33:28,202
Hadi dostum, bir kez,
bana güzel bir isim ver.

419
00:33:28,285 --> 00:33:30,454
140 pound mu? 165'i deneyin.

420
00:33:30,537 --> 00:33:31,788
Biraz ağırlık kaldırmayı deneyin.

421
00:33:31,872 --> 00:33:33,290
- Bunları kaldırmayı dene.
- Çocuklar, yeter.

422
00:33:33,373 --> 00:33:34,791
Hadi, gidiyoruz
yarın, tamam mı?

423
00:33:34,875 --> 00:33:35,792
Hadi gidelim.

424
00:33:35,876 --> 00:33:36,960
Merhaba Charlie...

425
00:33:38,253 --> 00:33:40,047
Yakışıklı, yardım edebilir misin?
o bisikletle mi?

426
00:33:40,130 --> 00:33:43,342
Evet, Knievel'in kurulumuna yardım et
bir sonraki atlayışı için.

427
00:33:44,760 --> 00:33:46,929
Duyduğun bir ses gibi
kulağında kalan

428
00:33:47,012 --> 00:33:51,600
Ama unutamazsın
gün batımından gün batımına

429
00:33:51,683 --> 00:33:54,519
Hayır, hayır

430
00:33:54,561 --> 00:33:57,064
Yepyeni bir tür ortaya koyuyor
aklında düşünmekten

431
00:33:57,231 --> 00:33:58,523
Ve yanlış gidemezsin

432
00:33:58,565 --> 00:34:03,320
Çünkü sen harikasın
bütün gün boyunca, ha-ha!

433
00:34:03,403 --> 00:34:05,864
Kaliforniya ruhu

434
00:34:05,948 --> 00:34:08,617
Ooh-ooh-ooh

435
00:34:08,700 --> 00:34:12,663
Kaliforniya ruhu...

436
00:34:12,746 --> 00:34:15,415
Adamım, her yerden
bir hırsızın saklanması için,

437
00:34:15,499 --> 00:34:17,167
bu şakacı Hollywood'u seçti.

438
00:34:17,251 --> 00:34:19,503
O bir serseri.
ama o aptal değil.

439
00:34:19,586 --> 00:34:21,046
Peki...

440
00:34:21,171 --> 00:34:22,881
bir yol bulmamız lazım
Steve'in evine girmek için

441
00:34:22,965 --> 00:34:24,716
ve bir video planı hazırlayın
iç mekan.

442
00:34:24,758 --> 00:34:26,885
Ses gözetimi istiyorum
telefonunda.

443
00:34:26,969 --> 00:34:28,470
Ah, evet, istiyordum
bir şey denemek için.

444
00:34:28,554 --> 00:34:29,972
Telefon şirketinin şifresine giriyorum

445
00:34:30,055 --> 00:34:31,807
uzaktan izleme sistemi,
ve onu düşünerek kandır

446
00:34:31,890 --> 00:34:32,891
Hatta yasal bir bağlantı var.

447
00:34:32,975 --> 00:34:33,934
Dijital kopyaları yeniden yönlendirmeniz yeterli

448
00:34:34,017 --> 00:34:35,477
kendimize yapılan çağrılardan
dinleme postası.

449
00:34:35,561 --> 00:34:36,895
ben bunu yapıyordum
Yıllardır eski sevgilime.

450
00:34:36,979 --> 00:34:38,438
Ne kadardır?

451
00:34:38,522 --> 00:34:40,148
Hayır... ne kadar sürecek?

452
00:34:40,232 --> 00:34:41,733
Ne kadar süredir varsın?
bunu eski sevgiline yapıyordun

453
00:34:41,817 --> 00:34:43,569
Gece boyunca yanacağım;
Sabaha kadar çalıştıracağım.

454
00:34:46,488 --> 00:34:47,739
Üzgünüm geciktim.

455
00:34:47,823 --> 00:34:49,616
Almak için çalışmalıyız
Steve evden çıktı.

456
00:34:49,700 --> 00:34:51,368
Stella, ne kadar zamana ihtiyacın var?
Worthington'la mı?

457
00:34:51,451 --> 00:34:53,912
Tam beş dakika.

458
00:34:53,954 --> 00:34:55,455
Kibirli olmayın, genç bayan.

459
00:34:55,497 --> 00:34:57,624
Açmakla aynı şey değil
polis için bir kasa.

460
00:34:59,001 --> 00:35:00,627
Terleme
parmaklarınızın ucunda,

461
00:35:00,711 --> 00:35:02,170
kalbin çarpıyor
kulaklarında...

462
00:35:02,254 --> 00:35:03,297
tamamen farklı bir top oyunu.

463
00:35:04,923 --> 00:35:06,842
Endişenizi takdir ediyorum.
İyi olacağım.

464
00:35:08,552 --> 00:35:09,720
Bak, şunu unutma,

465
00:35:09,803 --> 00:35:10,846
bunların hepsi işin kolay kısmı, tamam mı?

466
00:35:10,929 --> 00:35:12,180
Bu kaçış
bu bizi yakalatabilir.

467
00:35:12,264 --> 00:35:13,390
Peki taslak nedir?

468
00:35:13,473 --> 00:35:14,474
Union İstasyonuna gidiyoruz.

469
00:35:14,558 --> 00:35:17,352
Kaçış arabası gidiyor
bizimle trene binin.

470
00:35:17,436 --> 00:35:19,021
Tam olarak bilmemiz gerekiyor
ne kadar sürecek

471
00:35:19,146 --> 00:35:21,148
Steve'in evinden almak için
Union İstasyonu'na.

472
00:35:51,553 --> 00:35:53,347
Harika.

473
00:35:53,430 --> 00:35:54,765
Carson Güvenlik Sistemi.

474
00:35:54,848 --> 00:35:56,683
Ne kadar iyi?

475
00:35:56,767 --> 00:35:58,435
Carson tutuldu
her yıl düzenlenen bir yarışma...

476
00:35:58,518 --> 00:36:01,063
Herkese 50.000 dolar
bu sistemi bypass edebilir.

477
00:36:01,188 --> 00:36:03,649
Eski mahkumların Kim Kimdir
her zaman ortaya çık.

478
00:36:03,690 --> 00:36:06,860
Beş yıl üst üste,
kimseye ödeme yapılmadı.

479
00:36:06,944 --> 00:36:09,529
Tamam, parti insanları,
durum şu.

480
00:36:09,613 --> 00:36:10,906
Bu ölçeklenmeyi önleyen bir çit.

481
00:36:10,989 --> 00:36:12,950
Sertleşmiş,
elektro kaplamalı çelik.

482
00:36:13,033 --> 00:36:14,993
Evet, gidiyorum
bunu boyamak zorunda olmak

483
00:36:15,077 --> 00:36:16,161
biraz nitromin ile.

484
00:36:16,245 --> 00:36:17,496
Mülkte güvenlik mi?

485
00:36:17,579 --> 00:36:18,956
Burada silahlı bir muhafız var.

486
00:36:19,039 --> 00:36:19,998
Küçük kiralık polis,

487
00:36:20,082 --> 00:36:21,500
dokuz milimetrelik
kalçasında.

488
00:36:21,583 --> 00:36:23,001
Ama o kabin...

489
00:36:23,043 --> 00:36:26,004
Güvenlik kulübesi harika görünüyor
kimyasal bir el bombası için.

490
00:36:26,046 --> 00:36:27,422
Nitromin, kimyasal el bombaları...

491
00:36:27,506 --> 00:36:29,633
Demek istediğim, bu şeyler
gelmesi oldukça zor.

492
00:36:29,716 --> 00:36:31,510
Evet Lyle, bu bir ayı piyasası.

493
00:36:33,387 --> 00:36:35,013
Bok.

494
00:36:36,557 --> 00:36:37,849
Bu adamın köpekleri var.

495
00:36:37,891 --> 00:36:39,685
Ben köpeklerle yapmam.

496
00:36:39,768 --> 00:36:42,271
Ben...
Gerçekten kötü bir deneyim dostum.

497
00:36:42,354 --> 00:36:43,605
Ne oldu?

498
00:36:43,689 --> 00:36:46,858
Kötü bir deneyim yaşadım.

499
00:36:46,942 --> 00:36:48,694
Kahretsin. Ben sağırım.

500
00:37:03,792 --> 00:37:05,043
Rozetini teslim ediyorsun

501
00:37:05,210 --> 00:37:07,212
ve silahın...
Ah, vur.

502
00:37:07,296 --> 00:37:09,590
Rozetinizi teslim edin
ve silahın!

503
00:37:10,674 --> 00:37:11,592
Ezmek.

504
00:37:11,675 --> 00:37:12,676
seni görmek istemiyorum

505
00:37:12,759 --> 00:37:14,928
yakın herhangi bir yer
bu soruşturma.

506
00:37:15,012 --> 00:37:17,848
Ve teslim ol
Rozetin ve silahın.

507
00:37:17,931 --> 00:37:18,849
seni görmek istemiyorum

508
00:37:18,932 --> 00:37:20,475
yakın herhangi bir yer
bu soruşturma.

509
00:37:22,853 --> 00:37:24,855
Hey! Bu bir yeşil!

510
00:37:24,938 --> 00:37:27,524
Rozetinizi teslim edin
ve silahın.

511
00:37:27,608 --> 00:37:29,401
- Yeşil!
- Seni görmek istemiyorum

512
00:37:29,443 --> 00:37:30,193
buna yakın herhangi bir yerde...

513
00:37:31,570 --> 00:37:32,779
Rozetinizi teslim edin
ve silahın.

514
00:37:35,532 --> 00:37:38,327
İnanılmaz.

515
00:37:49,963 --> 00:37:51,965
İşte orada.

516
00:38:10,734 --> 00:38:13,362
Haydi işe koyulalım.

517
00:38:15,739 --> 00:38:19,826
Ya kötü trafik,
yoğun trafik,

518
00:38:19,910 --> 00:38:21,328
bileklerinizi kesen trafik.

519
00:38:21,411 --> 00:38:23,622
Biliyorsunuz beş kişi öldü
sigara içmekten

520
00:38:23,705 --> 00:38:24,998
Bugün trafik ışıkları arasında.

521
00:38:25,082 --> 00:38:27,000
Bilirsin, onların var
Metrorail, Rob.

522
00:38:27,084 --> 00:38:28,377
Bunu her zaman kullanabilirsin.

523
00:38:28,460 --> 00:38:29,586
Bu ideal olurdu

524
00:38:29,670 --> 00:38:31,588
bir ton altın taşıdığı için
öyle değil mi dahi?

525
00:38:32,631 --> 00:38:33,799
Tahmininiz nedir?

526
00:38:33,840 --> 00:38:36,343
Son 20 kez
Yolculuğu yaptım,

527
00:38:36,426 --> 00:38:39,513
ortalaman 32
dakika ve en yüksek süre 50,

528
00:38:39,596 --> 00:38:41,515
ama eğer yeşilimiz olsaydı
her tarafı aydınlatıyor,

529
00:38:41,598 --> 00:38:43,183
bunu 14 dakikada yapabiliriz.

530
00:38:43,267 --> 00:38:45,435
Bekle, alamadın
trafikten mi?

531
00:38:48,814 --> 00:38:49,690
Vay.

532
00:38:51,191 --> 00:38:54,528
Her şeyi yapabiliriz
baştan sona yeşil ışıklarla.

533
00:38:54,611 --> 00:38:56,488
Lyle mı?

534
00:38:56,530 --> 00:38:58,365
Lyle mı?

535
00:38:59,783 --> 00:39:01,285
Ne yapabileceğime bakacağım.

536
00:39:05,622 --> 00:39:07,583
Tam zamanında geldin.

537
00:39:12,880 --> 00:39:14,673
Bütün bu zavallı piçler
orada,

538
00:39:14,715 --> 00:39:16,508
hayatlarını koyarak
bankalarda tasarruf,

539
00:39:16,550 --> 00:39:18,510
ve SandL'ler ve yatırım fonları.

540
00:39:18,552 --> 00:39:20,846
Nasıl düşünüyorlar
çöküş geldiğinde,

541
00:39:20,888 --> 00:39:22,681
güvenebilirler
hükümette mi?

542
00:39:22,723 --> 00:39:24,016
Öyle düşünmüyorum.

543
00:39:24,099 --> 00:39:25,434
Beni mi kaydediyorsun?

544
00:39:25,517 --> 00:39:27,185
Tabii ki değil.

545
00:39:27,227 --> 00:39:28,896
Seni asla kaydetmem...
gel bak,

546
00:39:28,979 --> 00:39:30,063
kendiniz görün.

547
00:39:32,566 --> 00:39:35,694
Hükümetler başka bir şey değil
kuklalardan ve iplerden daha

548
00:39:35,736 --> 00:39:39,239
NAFTA'nın olduğu bir dünyada
Yargıtay'ı geçersiz kılabilir.

549
00:39:40,324 --> 00:39:41,408
Kuzenim Mashkov gibi

550
00:39:41,491 --> 00:39:44,578
her zaman şunu söyler: "Bu
tek sığınağımız o bebeğim...

551
00:39:44,661 --> 00:39:47,664
altın."

552
00:39:53,754 --> 00:39:56,882
Her baktığımda
bu gravürlerde...

553
00:39:56,924 --> 00:39:59,718
O çok güzel.

554
00:39:59,760 --> 00:40:01,887
Bunları nereden aldığını söylemiştin?

555
00:40:01,929 --> 00:40:03,055
Yapmadım.

556
00:40:09,436 --> 00:40:10,979
Biraz paranın etrafında dolaşmak.

557
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
Sanırım yürümüyorum
düşündüğüm kadarıyla.

558
00:40:23,283 --> 00:40:24,243
Üzgünüm.

559
00:40:24,284 --> 00:40:25,786
Sadece iki tuğla alabilirim
bugün senden.

560
00:40:25,827 --> 00:40:27,746
- Anlaşma bu değildi.
- Ne diyebilirim?

561
00:40:27,788 --> 00:40:29,081
Ben sadece aracıyım.

562
00:40:29,122 --> 00:40:31,416
diğer ikisini alacağım
Çarşamba günü sizden.

563
00:40:31,458 --> 00:40:32,960
Vaktimi boşa harcama Yevhen.

564
00:40:44,137 --> 00:40:45,097
Peki bir erkek ne yapar

565
00:40:45,222 --> 00:40:48,100
35 milyon dolar değerinde
geceleri altın mı yapılıyor?

566
00:40:50,811 --> 00:40:53,397
Kocaman televizyonunu izliyor.

567
00:40:55,816 --> 00:40:57,943
Bu bizim içerimiz.

568
00:41:20,674 --> 00:41:21,592
Stella.

569
00:41:21,675 --> 00:41:23,552
İsa!

570
00:41:23,635 --> 00:41:25,387
Charlie!

571
00:41:25,470 --> 00:41:26,889
Buraya nasıl girdin?

572
00:41:26,972 --> 00:41:28,432
kapıyı çaldım
ama cevap vermedin.

573
00:41:28,515 --> 00:41:30,934
Ne... yani sen sadece
içeri girebildin mi?

574
00:41:31,018 --> 00:41:32,227
Sadece emin olmak istedim
sen iyiydin.

575
00:41:32,311 --> 00:41:33,604
Özür dilerim. Ben sadece...

576
00:41:34,688 --> 00:41:36,481
- Ben...
- Bakma.

577
00:41:40,819 --> 00:41:42,154
Tamam aşkım.

578
00:41:45,157 --> 00:41:46,533
Burada bir sürü eşyan var.

579
00:41:46,617 --> 00:41:49,494
Bilirsin,
baban eski kafalıydı.

580
00:41:49,578 --> 00:41:51,496
Her şeyi dokunarak yaptım.

581
00:41:51,538 --> 00:41:53,582
Bu onun işine yaradı;
bu benim için işe yarıyor.

582
00:41:53,665 --> 00:41:56,627
Teknoloji hızı garanti eder
ve doğruluk, biliyor musun?

583
00:41:56,710 --> 00:41:59,171
Evet ama garantisi yok
bu işte Stella.

584
00:42:00,839 --> 00:42:02,758
Neden kulaklık?

585
00:42:02,841 --> 00:42:04,593
Sadece kendimi eğitiyorum.

586
00:42:04,676 --> 00:42:07,304
Ortam sesleri, bilirsiniz.
her ihtimale karşı.

587
00:42:10,265 --> 00:42:11,975
Ne istiyorsun Charlie?

588
00:42:13,268 --> 00:42:14,853
Biz nakavt edeceğiz
Steve'in telgrafı,

589
00:42:14,937 --> 00:42:16,605
ve göndermemiz gerekiyor
bir tamirci.

590
00:42:16,688 --> 00:42:19,024
Video planınızı almak için
iç mekan.

591
00:42:19,191 --> 00:42:20,525
Evet.

592
00:42:20,609 --> 00:42:23,320
Tek sorun
Steve hepimizin öldüğüne inanıyor.

593
00:42:25,614 --> 00:42:26,782
Ben hariç.

594
00:42:30,452 --> 00:42:31,620
Bunu yapacağım Charlie.

595
00:42:31,703 --> 00:42:35,123
Ben her yoldayım,
ne gerekiyorsa.

596
00:42:36,750 --> 00:42:37,668
Elbette.

597
00:42:37,751 --> 00:42:39,211
Ben ayarlayacağım.

598
00:42:39,294 --> 00:42:40,379
Tamam aşkım.

599
00:42:40,462 --> 00:42:41,964
Sen...

600
00:42:42,047 --> 00:42:43,632
belki bir içki içmek isterim
aşağıda benimle

601
00:42:43,715 --> 00:42:44,716
odama dönmeden önce?

602
00:42:47,302 --> 00:42:50,722
Ben... bitirmeliyim
bu işler bitti, biliyor musun?

603
00:42:50,806 --> 00:42:52,849
Her şeyi bu gece halledin.

604
00:42:52,933 --> 00:42:54,560
Evet.

605
00:42:54,643 --> 00:42:55,811
Üzgünüm seni korkuttum.

606
00:42:55,894 --> 00:42:57,896
Sorun değil.

607
00:42:57,896 --> 00:42:57,938
|

608
00:42:57,938 --> 00:42:59,523
İyi geceler.

609
00:43:00,607 --> 00:43:02,401
Hoşçakal.

610
00:43:02,484 --> 00:43:05,070
Ve sonra o sadece...
medya canım.

611
00:43:05,153 --> 00:43:06,738
O kapakta
tüm dergilerin arasında.

612
00:43:06,822 --> 00:43:09,032
Kapakta ben olmalıydım
Wired Magazine'den.

613
00:43:09,157 --> 00:43:10,033
Ne dedi biliyor musun?

614
00:43:10,158 --> 00:43:11,493
O dedi ki...
ona Napster adını verdi

615
00:43:11,577 --> 00:43:12,786
çünkü bu onun takma adıydı,

616
00:43:12,870 --> 00:43:14,872
'bezli saç yüzünden'
şapkanın altında,

617
00:43:14,955 --> 00:43:17,040
ama o... bunun nedeni
uyukluyordum

618
00:43:17,124 --> 00:43:19,042
onu benden çaldığında!

619
00:43:19,167 --> 00:43:21,712
Mezun bile olmadı.

620
00:43:21,795 --> 00:43:24,715
Sanırım devam etme zamanı geldi
değil mi?

621
00:43:24,798 --> 00:43:25,716
Onu kapattılar.

622
00:43:25,799 --> 00:43:28,760
Keşke yapsalardı
aynısını sana da yap.

623
00:43:29,803 --> 00:43:30,929
İşte... işte başlıyoruz.

624
00:43:31,013 --> 00:43:32,431
Kablo piliç.

625
00:43:43,984 --> 00:43:45,068
Becky.

626
00:43:45,152 --> 00:43:46,737
Güzel isim... Merak ediyorum
o ne diyor

627
00:43:46,820 --> 00:43:47,738
diğeri.

628
00:43:47,821 --> 00:43:49,072
Ve bu öyle bir gizem ki

629
00:43:49,156 --> 00:43:50,949
neden sende yok
bir kız arkadaş, Lyle.

630
00:43:52,034 --> 00:43:53,577
Yani ihtiyacımız olan tek şey...

631
00:43:53,660 --> 00:43:54,912
bunun gibi servis kamyonu,

632
00:43:54,995 --> 00:43:56,955
onunki gibi bir iş gömleği.

633
00:43:58,040 --> 00:43:59,374
Stella'yı düşünüyorsun
kaldırabilir mi?

634
00:43:59,458 --> 00:44:00,918
Şüphelerim var.

635
00:44:01,001 --> 00:44:03,128
Konuşma yok
Charlie'ye ama.

636
00:44:04,296 --> 00:44:07,090
Sen onun...

637
00:44:07,174 --> 00:44:09,593
işi zevkle karıştırmak mı?

638
00:44:09,676 --> 00:44:11,887
Daha iyi bilmesi gerekir.

639
00:44:11,970 --> 00:44:13,597
Bunu yapmaya yalnızca benim iznim var.

640
00:44:15,432 --> 00:44:18,018
Sağ. Nereye gidiyorsun?

641
00:44:18,143 --> 00:44:20,395
İş gömleği almak için
ve bir servis kamyonu.

642
00:44:29,279 --> 00:44:31,156
Benimle dalga mı geçiyorsun?

643
00:44:35,285 --> 00:44:37,329
Bunu nasıl yapıyor?

644
00:44:37,412 --> 00:44:38,372
Bunu nasıl yapıyorsun?

645
00:44:38,455 --> 00:44:39,665
Sen ne diyorsun?

646
00:44:39,748 --> 00:44:41,166
Hey nasılsın?

647
00:44:41,250 --> 00:44:42,668
Ah, güzel. İyiyim.

648
00:44:42,709 --> 00:44:45,546
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben... Yakışıklı Rob.

649
00:44:45,629 --> 00:44:46,964
Peki sen...?

650
00:44:47,047 --> 00:44:48,382
Ah, benim adım...
benim adım Becky,

651
00:44:48,465 --> 00:44:49,841
ama gömleğimin üzerinde yazıyor.

652
00:44:49,883 --> 00:44:52,886
Dinle, ihtiyacım olacak
gömleğin... ve kamyonun.

653
00:44:52,970 --> 00:44:54,471
Mükemmel.
İkisini de sana vereceğim.

654
00:44:54,555 --> 00:44:56,723
İster misin... ister misin?
bekaretim de mi?

655
00:44:56,807 --> 00:44:58,308
Menüde varsa.

656
00:44:58,392 --> 00:44:59,893
Ha, ha, ha, ha,
ah, çok esprilisin.

657
00:44:59,977 --> 00:45:01,770
Neden yapmıyorsun?
benden faydalanmak mı?

658
00:45:01,853 --> 00:45:03,730
Evet sen
çok parlak değilsin, değil mi?

659
00:45:03,814 --> 00:45:04,731
Hayır.

660
00:45:04,815 --> 00:45:06,024
Mükemmel.

661
00:46:52,172 --> 00:46:53,882
Senin için ne yapabilirim?
Bay Frazelli mi?

662
00:46:53,966 --> 00:46:55,217
Kablo bitti.

663
00:46:55,300 --> 00:46:56,718
Televizyon, modem, her şey.

664
00:46:56,802 --> 00:46:59,054
Şimdi buraya birini çağırın.
ve onlara acele etmelerini söyle.

665
00:47:04,851 --> 00:47:06,645
Netcom Kablo,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

666
00:47:06,728 --> 00:47:09,147
Merhaba, 3320 East Skyway'deyim.
ve kablo

667
00:47:09,189 --> 00:47:10,816
yeni çıktım...
modemimiz, her şey.

668
00:47:10,899 --> 00:47:12,484
Tamam, bakalım efendim.

669
00:47:12,568 --> 00:47:14,570
Perşembe günüm var
9:00 ile 3:00 arası

670
00:47:14,653 --> 00:47:15,737
eğer bu iyi olsaydı.

671
00:47:15,821 --> 00:47:17,322
Bu işe yarayacak. Teşekkür ederim.

672
00:47:17,406 --> 00:47:20,033
Gardiyan az önce aradı
kablo şirketi.

673
00:47:21,326 --> 00:47:23,453
Randevu saat kaçta?

674
00:47:23,537 --> 00:47:25,455
Perşembe 9:00 ile 3:00 arası.

675
00:47:34,756 --> 00:47:35,674
Merhaba?

676
00:47:35,757 --> 00:47:37,134
Merhaba, arıyorum
Netcom Cable'dan.

677
00:47:37,217 --> 00:47:38,510
Hizmetinizi anlıyorum
çıktı,

678
00:47:38,594 --> 00:47:40,304
ve bir randevu vardı
perşembe gününe ayarlandı.

679
00:47:40,387 --> 00:47:41,305
Evet.

680
00:47:41,388 --> 00:47:42,639
Peki, elimizde
çalışan bir teknisyen

681
00:47:42,723 --> 00:47:44,266
senin bölgende kimin işi bitti
randevu ile

682
00:47:44,349 --> 00:47:45,267
beklenenden daha erken.

683
00:47:45,350 --> 00:47:46,852
Birisi orada olacak mı?
önümüzdeki saat için mi?

684
00:47:46,935 --> 00:47:48,186
Elbette harika olur.

685
00:47:48,270 --> 00:47:50,689
Pekala, teknisyenimiz
o zaman görüşürüz.

686
00:47:50,731 --> 00:47:51,732
İyi günler.

687
00:47:53,108 --> 00:47:54,860
İşte tüm evraklar
ihtiyacın var.

688
00:47:54,943 --> 00:47:57,863
Sadece imza atmasını sağla
ve altta tarih.

689
00:47:57,946 --> 00:48:00,407
Kamerayı kontrol edelim.

690
00:48:02,743 --> 00:48:06,538
Stella,
Bugün vatansever olacaksın.

691
00:48:08,582 --> 00:48:09,958
Yavaş yürümeye dikkat edin

692
00:48:10,042 --> 00:48:11,460
aksi takdirde görüntü şerit çizecektir.

693
00:48:11,543 --> 00:48:12,461
- Ah.
- Ah.

694
00:48:12,544 --> 00:48:14,004
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

695
00:48:15,297 --> 00:48:16,798
Üzgünüm... Sabitlenemedi

696
00:48:16,882 --> 00:48:18,342
çiçek buketi
balo randevumda da.

697
00:48:18,425 --> 00:48:19,343
Ama balo randevun mu vardı?

698
00:48:19,426 --> 00:48:21,553
Kuzeniydi.

699
00:48:21,595 --> 00:48:23,138
Kablo hatları var

700
00:48:23,222 --> 00:48:25,015
mutfakta,
oturma odası, yatak odası,

701
00:48:25,098 --> 00:48:26,892
ve kablolu modem açık
ofisteki bilgisayar.

702
00:48:26,975 --> 00:48:29,394
bulmanız gerekiyor
ofisteki kasa.

703
00:48:31,438 --> 00:48:32,481
Tamam aşkım.

704
00:48:32,564 --> 00:48:34,191
Sadece bilmeni istiyorum

705
00:48:34,274 --> 00:48:35,400
bence sen çok
oraya girmek cesurca.

706
00:48:35,484 --> 00:48:36,401
Kolay olmayacağını biliyorum.

707
00:48:36,485 --> 00:48:38,237
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

708
00:48:40,280 --> 00:48:41,990
Her şey düzelecek.

709
00:48:43,283 --> 00:48:44,868
Ne?

710
00:48:44,952 --> 00:48:46,912
İyinin ne anlama geldiğini biliyor musun?

711
00:48:46,995 --> 00:48:47,996
Çıldırmış. Güvensiz...

712
00:48:48,080 --> 00:48:51,166
Nevrotik ve Duygusal.

713
00:48:55,963 --> 00:48:57,172
Harika olacaksın.

714
00:48:57,256 --> 00:48:58,382
Evet.

715
00:49:09,977 --> 00:49:11,311
Sabah.

716
00:49:11,395 --> 00:49:12,604
Kimlik görebilir miyim?

717
00:49:22,114 --> 00:49:24,283
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.

718
00:49:24,366 --> 00:49:25,826
Hey, bu işin bir parçası.

719
00:49:25,909 --> 00:49:27,411
Elbette.

720
00:49:58,191 --> 00:50:00,652
Aston Martin Vanquish'ti.

721
00:50:00,694 --> 00:50:04,448
Şu piçe benziyor
arabamı aldı.

722
00:50:07,159 --> 00:50:09,912
İğrenç köpekler.

723
00:50:09,995 --> 00:50:12,706
Hey! Hey!

724
00:50:18,587 --> 00:50:19,630
Rahatla,

725
00:50:19,713 --> 00:50:21,840
İsa aşkına.

726
00:50:21,924 --> 00:50:24,176
Haydi,
artık seni rahatsız etmeyecekler.

727
00:50:25,219 --> 00:50:27,346
Hadi.

728
00:50:28,931 --> 00:50:30,557
Ev.

729
00:50:30,641 --> 00:50:32,601
Haydi, çık buradan.

730
00:50:37,648 --> 00:50:38,732
Sorun değil.

731
00:50:38,815 --> 00:50:41,485
Karşılaşmaya alışkınım
işimde her türden hayvan var.

732
00:50:44,905 --> 00:50:46,156
Steve Frazelli.

733
00:50:47,824 --> 00:50:49,201
Becky.

734
00:50:52,287 --> 00:50:54,206
Bana bu sorunu göstermek ister misin?

735
00:50:54,289 --> 00:50:55,916
Evet, elbette.

736
00:50:55,999 --> 00:50:57,209
Bu taraftan.

737
00:50:58,293 --> 00:51:00,087
Gerçekten güzel bir evin var.

738
00:51:00,170 --> 00:51:02,422
Evet. 1922.

739
00:51:02,506 --> 00:51:05,092
Tüm orijinal fayanslar.

740
00:51:05,175 --> 00:51:06,760
O avludaki her taş

741
00:51:06,843 --> 00:51:09,555
bazılarından çekildi
Sevilla'daki manastır.

742
00:51:09,638 --> 00:51:11,056
Ne taktik.

743
00:51:11,098 --> 00:51:12,391
Manastır mı?

744
00:51:12,474 --> 00:51:14,810
Serseri sürüngenlerin manastırı.

745
00:51:14,893 --> 00:51:17,479
Etkilenmiş görünmüyorsun.

746
00:51:17,563 --> 00:51:19,898
Hayır, sadece düşünmüyorum
bir sürü taş taşıyorum

747
00:51:19,940 --> 00:51:22,568
bir yerden diğerine
oldukça... o kadar ilginç ki.

748
00:51:22,609 --> 00:51:24,903
Bilirsin, pek de öyle değil
bunu benim için yap.

749
00:51:24,945 --> 00:51:27,239
Bunu sizin için ne yapar?

750
00:51:27,281 --> 00:51:30,576
Televizyonlar mı?

751
00:51:30,617 --> 00:51:32,369
Canavar bir televizyonum var.

752
00:51:33,453 --> 00:51:34,621
Şu anda çalışmıyor ama...

753
00:51:34,705 --> 00:51:36,415
Ama biliyorsun, yapmalıyım
muhtemelen kontrol et

754
00:51:36,456 --> 00:51:38,041
kablolu modem, biliyorsun.

755
00:51:38,166 --> 00:51:39,585
Evet? Evet, doğru.

756
00:51:39,626 --> 00:51:41,086
Burada.

757
00:51:43,171 --> 00:51:46,592
Serseri bir çocuğa 30 bin ödedim
Bu sistemi yerleştirmek için.

758
00:51:46,633 --> 00:51:48,093
Bir gün birden söner.

759
00:51:48,135 --> 00:51:51,763
Onu asmam gerekirdi.

760
00:51:54,641 --> 00:51:55,517
İşte başlıyoruz.

761
00:51:55,601 --> 00:51:56,560
İşte bebeğimiz.

762
00:51:57,603 --> 00:51:59,062
Onu yakaladık.

763
00:51:59,146 --> 00:52:00,981
Herhangi bir kablo bağlantım var
buradan mı geliyorsun?

764
00:52:01,064 --> 00:52:02,608
Burada kablo yok.

765
00:52:05,819 --> 00:52:06,904
Tam burada mı?

766
00:52:06,987 --> 00:52:07,946
Evet.

767
00:52:07,988 --> 00:52:09,781
Şuna bak, bu benim...

768
00:52:09,865 --> 00:52:11,700
Bu benim NAD T770'im.
Bu...

769
00:52:11,783 --> 00:52:13,702
Bu benim müzik setim.

770
00:52:13,785 --> 00:52:15,245
Eminim müşterilerinizin çoğu

771
00:52:15,329 --> 00:52:17,581
ne zaman oldukça şaşırırlar
kapıyı açmaya gidiyorlar

772
00:52:17,664 --> 00:52:19,208
kablo adam için
ve seni orada dururken buluyorum.

773
00:52:19,291 --> 00:52:20,459
Ah evet.

774
00:52:20,542 --> 00:52:22,419
Ona vuruyor.

775
00:52:22,502 --> 00:52:23,587
Burada hiçbir sorun yok.

776
00:52:23,670 --> 00:52:25,297
yapmalıyım belki
sadece televizyonları kontrol et.

777
00:52:26,798 --> 00:52:28,634
Tamam aşkım.

778
00:52:31,470 --> 00:52:32,888
Biliyor musun?
bu saçmalığa bir an önce son verin.

779
00:52:32,971 --> 00:52:33,889
Bu boku patlatacağım

780
00:52:33,972 --> 00:52:35,390
dağın hemen yanında
şu anda.

781
00:52:35,474 --> 00:52:37,434
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hey, hey, hey.

782
00:52:41,980 --> 00:52:43,857
Görüyorum ki AVM işlemciniz var.

783
00:52:43,941 --> 00:52:45,734
Sadece en iyisi.

784
00:52:45,817 --> 00:52:47,778
Kutuyu işaretleyin.

785
00:52:53,200 --> 00:52:56,286
Ben sadece...
sisteminizi sıfırlayın.

786
00:52:56,370 --> 00:53:00,249
Bazen bu şeyler sadece
sıkıştı biliyor musun?

787
00:53:00,332 --> 00:53:01,959
Bu işe yarar.

788
00:53:01,959 --> 00:53:02,042
|

789
00:53:02,042 --> 00:53:03,919
Düzeltildi mi?

790
00:53:04,002 --> 00:53:06,421
Çalıştır onu, görelim.

791
00:53:06,505 --> 00:53:07,589
Şimdi.

792
00:53:10,092 --> 00:53:11,635
Japonya'nın Nikkei endeksi...

793
00:53:11,718 --> 00:53:13,178
Mükemmel.

794
00:53:14,429 --> 00:53:15,514
...bitiş fiyatıydı

795
00:53:15,597 --> 00:53:17,349
ve gördüğünüz gibi,
şimdi aşağıya indik...

796
00:53:17,432 --> 00:53:19,851
Becky, öyle mi?

797
00:53:19,935 --> 00:53:22,854
Daha önce tanışmış mıydık?

798
00:53:22,896 --> 00:53:25,023
...yüzde 1,1 kayıp
üzerinde...

799
00:53:25,107 --> 00:53:26,858
Hayır, sanmıyorum.

800
00:53:26,942 --> 00:53:28,360
Eğer orayı imzalayabilirsen.

801
00:53:29,778 --> 00:53:31,780
Peki sana soracak olsaydım
akşam yemeğine çıkmak...

802
00:53:31,863 --> 00:53:33,532
ilk ben mi olacağım
Müşterilerinizden biri

803
00:53:33,574 --> 00:53:34,700
bunu hiç yapacak mısın?

804
00:53:34,783 --> 00:53:37,828
Ne, son görüşmende sordun
tamirci randevuya mı çıktı?

805
00:53:37,911 --> 00:53:39,872
Hayır ama sonuncusu
300 pound falandı,

806
00:53:39,955 --> 00:53:41,039
gidon bıyığı vardı.

807
00:53:41,123 --> 00:53:42,207
Biliyor musun, pek benim tipim değil.

808
00:53:42,291 --> 00:53:44,793
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

809
00:53:44,877 --> 00:53:47,045
Neden böyle?
bazıları, kablolu yayın şirketi kuralı mı?

810
00:53:47,212 --> 00:53:49,882
Hayır, aslında bu sadece benim kuralım.

811
00:53:49,965 --> 00:53:51,675
dışarı çıkmıyorum
garip adamlarla.

812
00:53:51,758 --> 00:53:54,678
Seninle beş dakika önce tanıştım.

813
00:53:54,761 --> 00:53:57,180
Yani sanırım şunu yapmalıyım:
kablolarımı sabote et, biliyorsun,

814
00:53:57,264 --> 00:53:59,057
birbirimizi tanıyana kadar
yeterince iyi.

815
00:54:01,310 --> 00:54:02,853
İyi günler.

816
00:54:02,936 --> 00:54:04,855
Haydi,

817
00:54:04,938 --> 00:54:06,315
Mükemmel olacağım
efendim, söz veriyorum.

818
00:54:06,398 --> 00:54:07,900
sana sormayacağım bile
telefon numaranız için.

819
00:54:07,983 --> 00:54:09,026
Ben sadece... Seninle buluşacağım.

820
00:54:09,109 --> 00:54:11,570
Nereye gitmek istersen.

821
00:54:11,653 --> 00:54:15,574
Haydi, kuralını bir kez boz.

822
00:54:16,658 --> 00:54:18,410
Sadece akşam yemeği.

823
00:54:23,457 --> 00:54:25,918
Bu evet mi?

824
00:54:35,969 --> 00:54:38,555
İyi misin?

825
00:54:38,639 --> 00:54:41,058
Evet.

826
00:54:41,141 --> 00:54:43,268
Elime dokundu.

827
00:54:45,270 --> 00:54:48,106
Yanıma geldi.

828
00:54:50,984 --> 00:54:52,903
En azından ben...

829
00:54:52,986 --> 00:54:55,572
Bir pencere oluşturdum
fırsat, değil mi?

830
00:54:57,658 --> 00:55:00,410
Cuma gecesi dışarı çıktığında,
içeri giriyoruz.

831
00:55:00,494 --> 00:55:02,246
O anladığında
onu ayağa kaldırdın,

832
00:55:02,287 --> 00:55:04,081
çoktan gitmiş olacağız
o altınla.

833
00:55:04,164 --> 00:55:05,958
Evet.

834
00:55:07,167 --> 00:55:09,670
Karıştırdığınızdan emin olun
bu sefer kartlar, Sol.

835
00:55:09,753 --> 00:55:11,672
Merhaba Lyle.

836
00:55:11,755 --> 00:55:14,007
arasındaki mesafe ne kadar?
ön kapı ve kasa?

837
00:55:14,091 --> 00:55:15,342
Anlaşma yapma
sırtım dönükken.

838
00:55:15,425 --> 00:55:17,844
Sende o kaybeden var
paranoya.

839
00:55:17,928 --> 00:55:19,137
Lyle!

840
00:55:19,179 --> 00:55:21,431
Sadece cevap veriyor
Şimdi The Napster'a, Charlie.

841
00:55:21,515 --> 00:55:22,683
HAYIR.

842
00:55:22,766 --> 00:55:24,893
Sana Napster demiyorum.

843
00:55:24,977 --> 00:55:26,186
Neden olmasın, ona Sol Kulak diyorsun.

844
00:55:26,270 --> 00:55:27,187
Evet, öyleyim.

845
00:55:27,271 --> 00:55:29,147
Ve o, Yakışıklı Rob.

846
00:55:29,231 --> 00:55:30,774
Bunun nedeni
o Yakışıklı Rob.

847
00:55:30,857 --> 00:55:33,318
Peki beni arayabilirsin
Napster.

848
00:55:33,360 --> 00:55:35,862
Hadi ama oradaydılar
aynı anda aynı üniversite.

849
00:55:35,946 --> 00:55:38,115
Bunu neden teşvik ediyorsunuz?

850
00:55:38,198 --> 00:55:39,950
Bu kanıtlanabilir bir gerçektir...

851
00:55:40,033 --> 00:55:42,411
o benim oda arkadaşımdı
fikirlerimi çaldı.

852
00:55:42,494 --> 00:55:44,246
Ben Napster'ım.

853
00:55:45,330 --> 00:55:48,166
Tamam, tamam.

854
00:55:48,250 --> 00:55:49,418
Mesafe nedir

855
00:55:49,501 --> 00:55:52,337
ön kapının arasında
ve kasa, Napster?

856
00:55:54,089 --> 00:55:56,466
daha uzakta
onu taşımak istediğinden daha fazla.

857
00:55:56,550 --> 00:55:58,552
Evet ama yani
altını nasıl alırız

858
00:55:58,594 --> 00:56:00,429
kasadan
kaçış arabasına mı?

859
00:56:00,512 --> 00:56:03,056
Koridor ne kadar geniş...
Napster'ı mı?

860
00:56:08,228 --> 00:56:09,771
Altı feet.

861
00:56:27,372 --> 00:56:28,916
Tamam, altınını aldın.

862
00:56:50,562 --> 00:56:51,730
Vay!

863
00:57:28,892 --> 00:57:30,936
Daha fazla arabaya ihtiyacımız var
ağırlığı idare etmek için.

864
00:57:31,019 --> 00:57:33,313
Görünüşe göre ihtiyacım olacak
biraz yardım

865
00:57:33,355 --> 00:57:35,315
özel çalışmalarla da.

866
00:57:35,357 --> 00:57:36,692
Bu iş için bir adam tanıyorum.

867
00:57:36,775 --> 00:57:39,736
Bu yüzden kamerayı değiştirdim
şunları dahil etmek için...

868
00:57:39,820 --> 00:57:42,573
böylece gerçekten yaratabiliriz
yüksek çözünürlüklü dijital haritalar.

869
00:57:42,656 --> 00:57:43,699
Kim o?

870
00:57:43,782 --> 00:57:45,659
Rob'un tamirci arkadaşı.

871
00:57:50,330 --> 00:57:51,582
- Merhaba Charlie.
- Hey.

872
00:57:51,665 --> 00:57:53,333
Charlie, bu İngiliz anahtarı.

873
00:57:53,375 --> 00:57:54,877
Hey, naber, dostum?

874
00:57:54,918 --> 00:57:56,628
Rob bana seni anlatıyor
gerçek bir yeteneğe sahip.

875
00:57:56,712 --> 00:57:58,171
Biraz vücut çalışması yapmamız gerekiyor.

876
00:57:58,213 --> 00:58:02,634
2.700 pound'a kadar paketlemeniz gerekiyor
bu Mini'lerdeki kargo miktarı

877
00:58:02,718 --> 00:58:04,011
yeterli süspansiyonla
ve beygir gücü

878
00:58:04,052 --> 00:58:06,096
bizi takip eden her şeyden kaçmak için.

879
00:58:06,179 --> 00:58:07,931
2700 pound ne kadar?

880
00:58:08,015 --> 00:58:10,225
Her neyse.

881
00:58:12,352 --> 00:58:14,396
Peki ne çıkaracağım
Bu gizemli anlaşmanın nesi var dostum?

882
00:58:14,479 --> 00:58:15,898
10.000.

883
00:58:17,900 --> 00:58:19,568
Elbette.

884
00:58:30,078 --> 00:58:32,039
Neler geliyor...

885
00:58:45,636 --> 00:58:47,971
Ah, hey, hey, hey,
merhaba, merhaba.

886
00:58:48,055 --> 00:58:49,932
Şansımız olmadı
henüz tanışmak için.

887
00:58:49,973 --> 00:58:51,516
İngiliz anahtarı.

888
00:58:52,726 --> 00:58:54,478
Jambon ve peynir.

889
00:58:54,561 --> 00:58:56,230
Ah. Çok soğuk.

890
00:58:56,271 --> 00:58:58,398
Lanet olsun, çok soğuk. Mmm.

891
00:59:01,401 --> 00:59:02,569
Ne geliyor

892
00:59:04,613 --> 00:59:07,115
Sadece geliyor

893
00:59:22,881 --> 00:59:23,799
Ne geliyor

894
00:59:27,261 --> 00:59:28,136
Neler geliyor...

895
00:59:43,860 --> 00:59:45,112
Bütün yeşillikleri mi istiyorsun?

896
00:59:45,195 --> 00:59:46,530
Çünkü, ah, çünkü onları aldın.

897
00:59:47,614 --> 00:59:48,657
Elinde ne var?

898
00:59:48,740 --> 00:59:51,076
Los Angeles'a hoş geldiniz
Otomatik Trafik Gözetimi

899
00:59:51,159 --> 00:59:53,245
ve Kontrol Operasyon Merkezi.

900
00:59:53,328 --> 00:59:55,080
Bakın, video yayınlarını kullanıyorlar
kavşaklardan

901
00:59:55,163 --> 00:59:56,373
ve özel olarak tasarlanmış
algoritmalar

902
00:59:56,456 --> 00:59:58,125
trafik koşullarını tahmin etmek,

903
00:59:58,166 --> 00:59:59,835
ve böylece kontrol
trafik ışıkları yani

904
00:59:59,918 --> 01:00:01,837
tek yaptığım şey yukarı çıkmaktı
kendimle

905
01:00:01,920 --> 01:00:04,298
gizlice içeri girmek için kıçını tekmeleyen algoritma,

906
01:00:04,381 --> 01:00:06,091
ve artık buranın sahibi biziz.

907
01:00:06,174 --> 01:00:07,134
Prova yapmak ister misin?

908
01:00:07,175 --> 01:00:08,886
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

909
01:00:11,013 --> 01:00:11,972
Gördün mü, kırmızı ışık?

910
01:00:12,014 --> 01:00:13,015
Yeşil ışık.

911
01:00:18,604 --> 01:00:19,605
-Danielson mı?
- Evet?

912
01:00:19,688 --> 01:00:20,689
Izgara 34'te ne var?

913
01:00:20,772 --> 01:00:22,691
Hadi kontrol edelim.

914
01:00:22,733 --> 01:00:24,151
Merhaba.

915
01:00:24,192 --> 01:00:26,028
Ah, ah, ben mi...?

916
01:00:26,111 --> 01:00:28,572
Ah, vay be, ama muhteşem.
Bu harika değil mi?

917
01:00:28,655 --> 01:00:30,532
- Şimdi eski haline döndürebilir misin?
- Evet.

918
01:00:36,288 --> 01:00:37,206
Işıklar iyi çalışıyor.

919
01:00:37,289 --> 01:00:39,583
Sadece bir kaza.

920
01:00:40,876 --> 01:00:41,877
Bu iyi.

921
01:00:43,378 --> 01:00:45,088
Bunlar nedir?

922
01:00:45,172 --> 01:00:47,007
Gereksiz motor parçaları.

923
01:00:47,090 --> 01:00:50,802
Duman kontrollerini kaybettim.
ve 200 kilo vücut yağı.

924
01:00:50,886 --> 01:00:53,722
Kendine geldin
Şimdilik iyi yolculuklar Charlie.

925
01:00:53,805 --> 01:00:54,890
Pedalı metale koy
ve ben kapalıyım

926
01:00:55,057 --> 01:00:56,141
Ve asla kaybolmamak

927
01:00:56,225 --> 01:00:57,684
Hangi yöne döneceğim
yollar ne zaman kesişir?

928
01:00:57,726 --> 01:00:59,436
Petal yaprağını metale bastırın,
korkutucu olduğunda biraz daha

929
01:00:59,519 --> 01:01:01,438
Ama kesin olan bir şey var ki,
ayağımı yerde tut

930
01:01:01,521 --> 01:01:02,731
Pedalı metale koy
ve ben kapalıyım

931
01:01:02,814 --> 01:01:04,441
Ve asla kaybolmamak

932
01:01:04,524 --> 01:01:06,151
Hangi yöne döneceğim
yollar ne zaman kesişir?

933
01:01:06,235 --> 01:01:08,362
Petal yaprağını metale bastırın,
korkutucu olduğunda biraz daha

934
01:01:08,403 --> 01:01:10,781
Ama kesin olan bir şey var ki,
ayağımı yerde tut

935
01:01:10,864 --> 01:01:13,408
Araba sürmeyi bırakmayacak
bitene kadar

936
01:01:14,868 --> 01:01:19,581
Hala geziniyorum
güneş battığında

937
01:01:19,665 --> 01:01:22,084
Araba sürmeyi bırakmayacak
bitene kadar

938
01:01:22,167 --> 01:01:23,877
Pedalı metale koy
ve ben kapalıyım

939
01:01:23,919 --> 01:01:25,254
Ve asla kaybolmamak

940
01:01:25,337 --> 01:01:26,838
Hangi yöne döneceğim
yollar ne zaman kesişir?

941
01:01:26,964 --> 01:01:29,383
Petal yaprağını metale bastırın,
korkutucu olduğunda biraz daha

942
01:01:29,424 --> 01:01:32,219
Ama kesin olan bir şey var ki,
ayağımı yerde tut...

943
01:01:36,056 --> 01:01:38,892
ne biliyor musun
Şu an şunu düşünüyorum?

944
01:01:38,976 --> 01:01:41,270
Steve'in yüzündeki ifade.

945
01:01:52,239 --> 01:01:53,156
Erken geldin.

946
01:01:53,240 --> 01:01:54,866
acelem var.

947
01:01:57,953 --> 01:01:58,996
Elbette biliyorsun
Florida'nın

948
01:01:59,079 --> 01:02:01,248
Oylara hile karıştırmak CIA'in işiydi
ve mafya operasyonu.

949
01:02:01,331 --> 01:02:02,249
Böylece?

950
01:02:02,332 --> 01:02:03,584
Evet, bu değil
çok çok farklı

951
01:02:03,625 --> 01:02:04,835
John F. Kennedy'niz ne zamandan beri

952
01:02:04,918 --> 01:02:07,588
Hileli bir seçimi kazandık
babasının yardımıyla.

953
01:02:07,671 --> 01:02:09,214
Rahatsızsın
bundan bahsetmiştim.

954
01:02:09,298 --> 01:02:11,800
Hayır Yevhen, sevmiyorum
iki gezi yapıyoruz.

955
01:02:11,884 --> 01:02:13,719
Siz Amerikalılar.

956
01:02:13,802 --> 01:02:15,470
Kahramanlarını seviyorsun.

957
01:02:15,554 --> 01:02:18,432
Columbus için bir tatil mi?

958
01:02:18,473 --> 01:02:20,350
Yanlış dönüş yapıyor

959
01:02:20,434 --> 01:02:22,853
ve bir bütünü siler
yerli halk.

960
01:02:22,978 --> 01:02:24,146
Ve biliyorsun
ne arıyordu?

961
01:02:24,229 --> 01:02:25,856
Eminim bana söyleyeceksin.

962
01:02:25,981 --> 01:02:27,024
Altın.

963
01:02:27,107 --> 01:02:28,859
Güya Kraliçe Isabella için,

964
01:02:28,984 --> 01:02:30,736
ama bunu düşünme
Medicis İtalya'ya geri döndü

965
01:02:30,819 --> 01:02:32,279
bir rol istemedi
bu eylemin.

966
01:02:32,362 --> 01:02:34,615
Peki İtalya ne yaptı?
altına mı ihtiyacınız var?

967
01:02:34,656 --> 01:02:38,994
Uzun mesafe için
Venedik merkezli köle ticareti.

968
01:02:39,077 --> 01:02:40,329
Venedik...
orası

969
01:02:40,412 --> 01:02:42,331
bu tuğlalar...

970
01:02:47,586 --> 01:02:48,587
Bir şey mi söylüyordun?

971
01:02:48,670 --> 01:02:50,172
Hiçbir şey... Hayır...

972
01:02:50,255 --> 01:02:51,381
Hayır, gerçekten öyleydin
orada bir rulo üzerinde.

973
01:02:51,465 --> 01:02:52,799
Durma. İlgileniyorum.

974
01:02:52,883 --> 01:02:54,801
Lütfen, kafam karıştı.
İngilizcem...

975
01:02:57,179 --> 01:02:58,096
İyi anlıyorsun.

976
01:02:58,180 --> 01:02:59,389
Şimdi ne biliyorsun?
altınlarım hakkında mı?

977
01:02:59,473 --> 01:03:00,390
Hayır, istemiyorum...

978
01:03:00,474 --> 01:03:02,559
Hiç düşünmüyor musun bile
bana yalan söylemen konusunda.

979
01:03:02,643 --> 01:03:05,604
Tamam,
tamam, bir söylenti duydum

980
01:03:05,687 --> 01:03:08,190
Venedik'teki bir soygun hakkında.

981
01:03:08,273 --> 01:03:10,525
35 milyon tuğla,

982
01:03:10,609 --> 01:03:12,945
bir baskı ile
üzerlerinde Balili bir dansçının resmi var.

983
01:03:13,028 --> 01:03:14,488
- Kime söyledin?
- Hiç kimse.

984
01:03:14,571 --> 01:03:15,489
Kime söyledin?

985
01:03:15,572 --> 01:03:17,532
Hiç kimse!
Yemin ederim!

986
01:03:19,535 --> 01:03:20,661
Tanrı adına yemin eder misin?

987
01:03:20,744 --> 01:03:23,163
Deli misin?
Yemin ederim.

988
01:03:23,247 --> 01:03:24,206
Yapmadım!

989
01:03:25,749 --> 01:03:27,000
Peki o zaman sanırım
Sana inanıyorum.

990
01:03:56,947 --> 01:03:58,365
Yevhen mi?

991
01:04:00,576 --> 01:04:02,077
Yevhen mi?

992
01:04:19,094 --> 01:04:20,262
Bu sefer koyalım...

993
01:04:21,430 --> 01:04:23,599
Vurun, sürmeyin.

994
01:04:23,682 --> 01:04:24,975
Çok güzel.

995
01:04:25,058 --> 01:04:26,310
Eğer alabilirsen,

996
01:04:26,393 --> 01:04:28,312
Yapabileceğini biliyorum
Bunu yapabileceğini biliyorum.

997
01:04:28,395 --> 01:04:29,646
Çok daha iyi.

998
01:04:29,730 --> 01:04:31,732
Sıska Pete'i görmeye geldim.

999
01:04:31,815 --> 01:04:33,066
Evet, orada.

1000
01:04:33,150 --> 01:04:34,693
Teşekkürler dostum.

1001
01:04:37,237 --> 01:04:38,614
- Öyle bakma.
- Ha?

1002
01:04:38,697 --> 01:04:39,740
Sakın bakmayın.

1003
01:04:39,823 --> 01:04:41,158
O sevmiyor
insanlar ona baktığında.

1004
01:04:41,241 --> 01:04:42,200
Neye bakmak?

1005
01:04:43,535 --> 01:04:44,786
Bu iyiydi.
Bu iyiydi.

1006
01:04:44,870 --> 01:04:46,455
Bunu dene, biliyorum
onu alacaksın.

1007
01:04:47,748 --> 01:04:49,875
Bu harikaydı.

1008
01:04:49,958 --> 01:04:51,627
- Sıska Pete.
- Selam Charlie.

1009
01:04:51,710 --> 01:04:52,878
Ne haber dostum?

1010
01:04:53,003 --> 01:04:54,254
Nasıl gidiyor?

1011
01:04:54,338 --> 01:04:56,882
Peki haklı mıydım
altın tuğlalar hakkında falan mı?

1012
01:04:56,965 --> 01:04:58,842
Ah, konuşmak için burada değilim
bu konuda. İhtiyacımız var...

1013
01:04:58,926 --> 01:05:01,178
bazı malzemeler.

1014
01:05:01,261 --> 01:05:02,179
Bebeğim, git rahatla.

1015
01:05:02,262 --> 01:05:03,180
Bebeğim...

1016
01:05:03,263 --> 01:05:04,598
Git rahatla.

1017
01:05:10,604 --> 01:05:11,688
Hey.

1018
01:05:11,772 --> 01:05:13,732
Hey.

1019
01:05:13,815 --> 01:05:15,442
Tedarik.

1020
01:05:15,484 --> 01:05:16,318
Sorun nedir?

1021
01:05:16,401 --> 01:05:17,486
Ha?

1022
01:05:17,569 --> 01:05:20,197
Uh... hımm, bazıları, ah,

1023
01:05:20,280 --> 01:05:21,406
biraz nitromin,

1024
01:05:21,490 --> 01:05:23,116
ah...

1025
01:05:23,200 --> 01:05:24,618
bazıları...

1026
01:05:24,701 --> 01:05:26,954
biraz nitromin, astar...

1027
01:05:26,995 --> 01:05:28,372
- Sorun ne?
- Ha?

1028
01:05:28,455 --> 01:05:28,830
Hey.

1029
01:05:28,914 --> 01:05:29,998
Hiçbir şey.

1030
01:05:30,082 --> 01:05:30,999
Ben-ben iyiyim. Ben harikayım.

1031
01:05:31,083 --> 01:05:32,709
Biraz ihtiyacım var.
büyük bir kutu...

1032
01:05:32,793 --> 01:05:34,711
Nitromin, astar,

1033
01:05:34,795 --> 01:05:36,046
- Patlatma ipi...
- Doğru, doğru.

1034
01:05:36,129 --> 01:05:38,173
...iki adet üçlü şarjlı kimyasal
el bombaları ve bir fırlatıcı.

1035
01:05:38,257 --> 01:05:41,009
Doğru, benim yaptığım gibi,
Bilirsin, sana söylemiştim... daha önce.

1036
01:05:41,093 --> 01:05:42,803
Elbette.

1037
01:05:48,684 --> 01:05:50,394
Yaklaşık beş G'ye mal oldu.

1038
01:05:50,477 --> 01:05:52,437
Tamamlamak. Ara beni.

1039
01:05:53,689 --> 01:05:55,148
Teşekkürler dostum.
Bunun için üzgünüm.

1040
01:05:55,232 --> 01:05:57,025
Tamam dostum.

1041
01:05:57,109 --> 01:05:58,902
- Barış.
- Hadi.

1042
01:06:16,545 --> 01:06:18,338
Çıkmak.

1043
01:06:19,006 --> 01:06:20,173
Orada.

1044
01:06:29,433 --> 01:06:31,184
Vance'te bir şey var
sana söylemek için.

1045
01:06:34,563 --> 01:06:35,689
Devam et.

1046
01:06:38,400 --> 01:06:40,068
Birkaç hafta önce...

1047
01:06:41,695 --> 01:06:44,323
tezgahta çalışıyordum
kuzeninin dükkanında.

1048
01:06:44,406 --> 01:06:47,075
Bir adam gelip soruyor
Bali dili ile altın tuğlalar hakkında

1049
01:06:47,159 --> 01:06:48,952
üzerlerinde dansçı.

1050
01:06:49,036 --> 01:06:50,454
Ona ne söyledin?

1051
01:06:52,331 --> 01:06:54,541
Ona söyledim
bazı tuğlalar görmüştüm.

1052
01:06:59,588 --> 01:07:01,632
Üzgünüm.

1053
01:07:02,925 --> 01:07:05,427
Bu adam neye benziyordu?

1054
01:07:06,678 --> 01:07:07,638
O...

1055
01:07:07,721 --> 01:07:09,056
uzun siyah saçlı,

1056
01:07:09,139 --> 01:07:11,141
boynunda büyük bir dövme var.

1057
01:07:13,560 --> 01:07:16,730
Kilo vermiş olmalı
en az 400 pound.

1058
01:07:16,813 --> 01:07:18,106
O adamı tanıyorum.

1059
01:07:46,593 --> 01:07:48,262
Bebeğim, git rahatla.

1060
01:07:59,439 --> 01:08:00,983
Kim olduğumu biliyor musun?

1061
01:08:02,067 --> 01:08:03,527
Sen Mashkov'sun.

1062
01:08:03,610 --> 01:08:05,487
Bu doğru.

1063
01:08:05,571 --> 01:08:08,198
Sen soruyordun
altın tuğlalar hakkında

1064
01:08:08,282 --> 01:08:09,950
Balili bir dansçıyla
onların üzerinde.

1065
01:08:10,993 --> 01:08:12,452
Bana nedenini söyle.

1066
01:08:19,751 --> 01:08:21,128
Steve onaylamak için aradı

1067
01:08:21,169 --> 01:08:23,171
8:00 rezervasyonu
Su Izgarasında.

1068
01:08:23,213 --> 01:08:24,590
Tamam, hadi üzerinden geçelim
bir kez daha.

1069
01:08:24,673 --> 01:08:27,426
Muhafızlara gaz verin,
kapılar 8:15 açılıyor.

1070
01:08:27,509 --> 01:08:29,469
Kasa 8:25'te açıldı.

1071
01:08:29,511 --> 01:08:31,930
8:35'te yüklendi,
8:45'te kapıdan çıkıyorum.

1072
01:08:32,014 --> 01:08:33,515
Doğruca Union İstasyonu'na.

1073
01:08:33,599 --> 01:08:34,933
Rotanızda yalnızca yeşil ışıklar var.

1074
01:08:35,017 --> 01:08:36,143
Şehrin geri kalanı kırmızı.

1075
01:08:36,226 --> 01:08:37,811
Polisler trafikte mahsur kaldı
herkes gibi.

1076
01:08:37,936 --> 01:08:38,937
Tren saat 10:00'da kalkıyor.

1077
01:08:39,021 --> 01:08:41,231
Arabalar olması lazım
9:30'a kadar taşıyıcıda.

1078
01:08:41,315 --> 01:08:43,275
Zamanlamanın kesin olması gerekiyor.

1079
01:08:43,358 --> 01:08:44,651
Hadi hazırlanalım.

1080
01:08:44,693 --> 01:08:46,153
Hadi alalım.

1081
01:09:17,142 --> 01:09:19,811
Vay, bu güzel bir araba.

1082
01:09:19,937 --> 01:09:21,605
Üzgünüm Rob.

1083
01:09:21,688 --> 01:09:22,856
Sahil temiz, beyler.

1084
01:09:34,743 --> 01:09:35,702
İşte bu kadar arkadaşlar.

1085
01:09:35,744 --> 01:09:36,745
Gerçeğin anı.

1086
01:09:38,413 --> 01:09:39,540
Bu da ne böyle?

1087
01:09:41,875 --> 01:09:43,710
Bok!

1088
01:09:43,794 --> 01:09:45,796
Steve'in komşusu
parti vermek.

1089
01:09:49,216 --> 01:09:50,801
burada mısın
Baker partisi için mi efendim?

1090
01:09:50,884 --> 01:09:52,678
Hayır.

1091
01:09:55,180 --> 01:09:57,099
Biz üflemiyoruz
Bu gece herhangi bir kapı var mı arkadaşlar?

1092
01:09:57,182 --> 01:09:58,850
Çok fazla tanık var.

1093
01:09:58,934 --> 01:09:59,977
Stella.

1094
01:10:00,060 --> 01:10:02,729
Biliyorum, biliyorum.

1095
01:10:04,523 --> 01:10:06,400
Randevuma geç kaldım.

1096
01:10:06,483 --> 01:10:09,152
Evet ve sen de öyle olmalısın
büyüleyici.

1097
01:10:09,236 --> 01:10:10,862
Ona ihtiyacın olacak
sana tekrar çıkma teklif etmek için.

1098
01:10:10,946 --> 01:10:12,239
Üzgünüm.

1099
01:10:12,281 --> 01:10:14,908
Sokaktan çıkalım.

1100
01:10:18,787 --> 01:10:20,789
Gerçekten hayal edemiyorum
bunu yapıyorsun.

1101
01:10:20,873 --> 01:10:22,583
Bu ne anlama geliyor?

1102
01:10:22,624 --> 01:10:24,209
Aslında pek görünmüyorsun

1103
01:10:24,293 --> 01:10:28,046
maceracı tip gibi,
biliyor musun?

1104
01:10:28,130 --> 01:10:31,425
Kablonun tekdüze olmasına izin vermeyin,
biliyorsun, seni atıyorum.

1105
01:10:31,466 --> 01:10:34,595
Varsayımlarda bulunmuyordum.

1106
01:10:34,678 --> 01:10:36,096
biraz yaptım
Seninle ilgili varsayımlar.

1107
01:10:36,138 --> 01:10:38,849
Gerçekten mi?

1108
01:10:38,932 --> 01:10:39,975
Ve?

1109
01:10:43,228 --> 01:10:45,230
Peki... sen sadece gidiyorsun
bekleyip görmek lazım.

1110
01:10:51,194 --> 01:10:53,405
Neden bekleyelim?
Bir çek alalım.

1111
01:10:53,488 --> 01:10:54,656
Hadi benim evime dönelim.

1112
01:10:54,740 --> 01:10:55,699
Hiçbir varsayım yok...

1113
01:10:55,782 --> 01:10:57,284
Bu gece değil.
Çok geç.

1114
01:10:57,367 --> 01:10:58,327
Eve gitmeliyim.

1115
01:10:58,410 --> 01:11:01,413
Ne, sende
Kablolu yayın şirketinin sokağa çıkma yasağı mı?

1116
01:11:01,496 --> 01:11:02,497
Hayır,

1117
01:11:02,539 --> 01:11:05,918
ama biraz yaptım
Geçmişte kötü aramalar.

1118
01:11:06,001 --> 01:11:07,169
Hey.

1119
01:11:07,252 --> 01:11:09,463
Bunu almalıyız belki de
biraz daha yavaş, biliyor musun?

1120
01:11:09,504 --> 01:11:12,257
Bu güzel akşam yemeği,
ışıltılı bir sohbet...

1121
01:11:12,341 --> 01:11:13,342
hala bana güvenmiyor musun?

1122
01:11:13,425 --> 01:11:17,179
Herkese güveniyorum.

1123
01:11:17,262 --> 01:11:20,557
İçlerindeki şeytan
Güvenmiyorum.

1124
01:11:25,020 --> 01:11:26,813
İlginç bir söz.

1125
01:11:26,855 --> 01:11:28,232
Büyüleyici.
Bunu nereden buldun?

1126
01:11:29,775 --> 01:11:30,692
Hatırlayamıyorum.

1127
01:11:30,776 --> 01:11:32,277
Gerçekten mi?

1128
01:11:32,361 --> 01:11:34,529
Bunu söyleyen bir adam tanıyordum
aynen böyle.

1129
01:11:34,613 --> 01:11:35,697
Gerçekten mi?

1130
01:11:35,781 --> 01:11:38,158
Evet. O tek kişi
Bunu söylediğini hiç duymuştum.

1131
01:11:38,242 --> 01:11:40,244
Bunu her zaman söyledi.

1132
01:11:40,327 --> 01:11:41,453
Adı John Bridger'dı.

1133
01:11:42,829 --> 01:11:45,165
Bileğimi acıtıyorsun.

1134
01:11:45,207 --> 01:11:47,584
Bir kızı vardı
ve o da senin yaşındaydı.

1135
01:11:51,296 --> 01:11:53,757
Bileğimi bırak.

1136
01:11:53,840 --> 01:11:55,759
orada olduğunu biliyordum
senin hakkında tanıdık bir şeyler.

1137
01:11:55,842 --> 01:11:59,012
tam olarak öylesin
senin baban, bunu biliyor musun?

1138
01:11:59,054 --> 01:12:01,723
Ben de onu beğendim
en başından beri.

1139
01:12:01,807 --> 01:12:03,684
Onu hemen sevdim
onu vurduğum dakikaya kadar.

1140
01:12:06,395 --> 01:12:08,605
Kiminle çalışıyorsun?

1141
01:12:13,360 --> 01:12:15,028
O bizimle birlikte.

1142
01:12:26,790 --> 01:12:28,041
Çetenin hepsi burada.

1143
01:12:28,083 --> 01:12:30,878
Bilirsin, tek şey
Bir hırsızdan daha mı kötü, Bendel?

1144
01:12:30,919 --> 01:12:32,504
Bir korkak.

1145
01:12:32,588 --> 01:12:33,589
O zaman görmeliydin

1146
01:12:33,672 --> 01:12:35,340
babanın yolu
hayatı için yalvardı.

1147
01:12:38,969 --> 01:12:39,970
Buna değmez.

1148
01:12:40,053 --> 01:12:41,138
Kedinize tasma takın.

1149
01:12:46,768 --> 01:12:47,728
Merhaba Steve.

1150
01:12:47,811 --> 01:12:49,062
Charlie.

1151
01:12:50,856 --> 01:12:52,733
Fena değil Charlie.

1152
01:12:52,774 --> 01:12:53,775
Gerçekten fena değil.

1153
01:12:53,859 --> 01:12:55,986
Hiçbir fikrin yok
benim için ne kadar zor

1154
01:12:56,069 --> 01:12:57,779
karşıya ulaşmamak
bu masa ve seni öldüreceğim

1155
01:12:57,863 --> 01:12:59,239
çıplak ellerimle.

1156
01:12:59,281 --> 01:13:00,741
Sen bundan daha iyisini biliyorsun
Charlie.

1157
01:13:00,824 --> 01:13:03,327
Duyguya izin veremem
bu şeylerin içine.

1158
01:13:03,410 --> 01:13:04,494
Bana bunun duyguyla ilgili olmadığını söyle

1159
01:13:04,578 --> 01:13:06,246
John'u vurduğunda
ve hepimizi ölüme terk etti.

1160
01:13:06,288 --> 01:13:08,040
Bu duyguyla ilgili değildi.

1161
01:13:08,123 --> 01:13:10,334
Bir sürü altınla ilgiliydi.
ve bunu istiyordum.

1162
01:13:10,417 --> 01:13:12,252
Senin olduğunu düşündüğün her şey
hak ettin, etmedin.

1163
01:13:12,336 --> 01:13:14,838
Hey, doğru hakkında konuşma
ve benim hatam dostum,

1164
01:13:14,963 --> 01:13:16,506
Çünkü umurumda değil.

1165
01:13:16,590 --> 01:13:18,050
Tamam aşkım?

1166
01:13:18,133 --> 01:13:20,761
Kartlarını aldın,
Kartlarımı aldım,

1167
01:13:20,844 --> 01:13:23,305
oyunumuzu yaptık
ve ben zirveye çıktım, tamam mı?

1168
01:13:23,388 --> 01:13:25,098
Şimdi başlamak istersen
oyun yeniden başladı,

1169
01:13:25,182 --> 01:13:26,934
benim için sorun değil.

1170
01:13:27,017 --> 01:13:31,271
Ama ne yani ne
Oyunun burada mı gerçekten?

1171
01:13:31,313 --> 01:13:33,232
Yani, hadi ama ne yapıyorsun...
ne düşünüyorsun?

1172
01:13:33,315 --> 01:13:36,235
E-çıkarmaya çalışacaksın
korumalarım, değil mi?

1173
01:13:36,318 --> 01:13:39,238
bende beş tane var
bilmediğin şey.

1174
01:13:39,321 --> 01:13:41,615
Sahip olmayı deneyeceksin
Lyle sistemi hackledi.

1175
01:13:41,657 --> 01:13:42,950
Tekrar değiştireceğim
yarın sabah.

1176
01:13:43,033 --> 01:13:45,869
Ne, ne, neydi
son hamlen mi?

1177
01:13:45,994 --> 01:13:47,788
Demek gidiyordun
Bridger'ın kızına sahip olmak

1178
01:13:47,871 --> 01:13:49,831
içeri gel ve dene
kasamı kırmak için mi?

1179
01:13:49,915 --> 01:13:53,252
Yani bu...
bu çok şiirsel falan,

1180
01:13:53,335 --> 01:13:54,878
ama ben bunu göremiyorum.

1181
01:13:54,962 --> 01:13:56,296
Alacağını sanmıyorum
yakın herhangi bir yerde.

1182
01:13:56,380 --> 01:13:58,048
Aynı eski Steve, değil mi?

1183
01:13:58,131 --> 01:14:00,467
Her zaman savunmacı düşünürüm.

1184
01:14:00,509 --> 01:14:02,219
Bu yüzden sen
her zaman iki numara.

1185
01:14:02,302 --> 01:14:04,346
Bunu nasıl anladın?

1186
01:14:04,429 --> 01:14:05,889
Hayal gücün yok.

1187
01:14:05,973 --> 01:14:08,308
Ne olduğuna bile karar veremedim
tüm bu parayla ilgisi var.

1188
01:14:08,350 --> 01:14:10,394
Neyi satın almak zorundaydın
herkes istiyordu.

1189
01:14:10,477 --> 01:14:12,813
Ah... peki, şunu dene
hayal gücünde, tamam mı?

1190
01:14:12,896 --> 01:14:13,981
O altın çoktan gitti.

1191
01:14:14,064 --> 01:14:15,732
Bu saçmalık, Steve.

1192
01:14:15,816 --> 01:14:17,734
Hayır, gerçekten artık Charlie'nin işi bitti.

1193
01:14:17,818 --> 01:14:19,736
hareket etmeye çalışıyorum
son iki tuğla.

1194
01:14:19,820 --> 01:14:22,406
Arkamdan gelmek istiyorsun
birkaç berbat tuğlanın üzerinde mi?

1195
01:14:22,489 --> 01:14:24,533
Yani gerçekten misafirim ol.

1196
01:14:24,616 --> 01:14:26,326
Ama kötü bir başlangıç yaptın
biliyor musun?

1197
01:14:26,410 --> 01:14:27,536
Çünkü az önce patladın
en iyi şey

1198
01:14:27,619 --> 01:14:28,537
senin için gidiyordun.

1199
01:14:28,620 --> 01:14:30,664
Az önce elementi mahvettin
sürpriz.

1200
01:14:34,626 --> 01:14:35,919
Şaşırmış?

1201
01:14:39,298 --> 01:14:40,340
Ben bitti dediğimde bitti.

1202
01:14:44,344 --> 01:14:46,346
İyi misiniz efendim?

1203
01:15:18,212 --> 01:15:19,296
Nasılsın?

1204
01:15:21,506 --> 01:15:24,259
İyi...

1205
01:15:24,343 --> 01:15:27,054
göz önünde bulundurulduğunda...

1206
01:15:27,137 --> 01:15:29,514
gerçeği göz önünde bulundurarak
bunların hepsini ben yapıyorum

1207
01:15:29,598 --> 01:15:30,849
çok az tanıdığım bir adam için.

1208
01:15:38,106 --> 01:15:43,195
Beni neyin rahatsız ettiğini biliyorsun
bunca yıl mı Charlie?

1209
01:15:43,278 --> 01:15:46,698
Bu, ne zaman olursa olsun
bana söylemek için beni arardı

1210
01:15:46,782 --> 01:15:48,742
bir işte olduğunu,

1211
01:15:48,784 --> 01:15:52,371
orada olduğunu biliyordum
onunla.

1212
01:15:55,541 --> 01:15:58,210
Onu tanımalısın
benden çok daha iyi.

1213
01:16:00,295 --> 01:16:02,089
Sırf etrafta olduğu için
ben daha fazlası demek değil

1214
01:16:02,130 --> 01:16:03,799
o düşünmüyordu
her zaman senin hakkında.

1215
01:16:03,882 --> 01:16:06,260
Doğruysa hoşça kal.

1216
01:16:06,301 --> 01:16:07,594
Bu doğru.

1217
01:16:07,636 --> 01:16:09,555
Hep pişman oldu
olmamış

1218
01:16:09,638 --> 01:16:11,598
yeterince iyi bir baba
sana, Stella.

1219
01:16:14,476 --> 01:16:15,936
Bunu nasıl biliyorsun?

1220
01:16:15,978 --> 01:16:18,397
Çünkü bana söyledi.

1221
01:16:25,070 --> 01:16:26,280
Eline ne yaptın?

1222
01:16:30,659 --> 01:16:31,618
Steve'e yumruk attım.

1223
01:16:31,702 --> 01:16:34,955
Neden ona yumruk atıyorsun?
ve yapmıyorum?

1224
01:16:38,041 --> 01:16:39,418
O eller
fazlasıyla değerli.

1225
01:16:47,384 --> 01:16:48,760
Hey.

1226
01:16:54,349 --> 01:16:56,226
Tamam aşkım?

1227
01:17:04,943 --> 01:17:06,570
Hiçbir şey kalmayacak
eğer ovalamaya devam edersen bundan.

1228
01:17:13,076 --> 01:17:16,079
Bay Frazelli'ye söyle
Onu saat 8:00'de göreceğiz.

1229
01:17:16,163 --> 01:17:17,331
Charlie!

1230
01:17:20,042 --> 01:17:21,084
Kümeyi uçuruyor.

1231
01:17:22,377 --> 01:17:23,545
Ne zaman?

1232
01:17:23,629 --> 01:17:25,088
Güvenlik görevlisi aradı

1233
01:17:25,172 --> 01:17:27,341
özel bir helikopter için
16:00'da.

1234
01:17:27,382 --> 01:17:30,010
Zırhlı araç servisi var
saat 5'te evine geliyor.

1235
01:17:30,052 --> 01:17:33,847
Planlanmış bir kargo uçağı var
LAX'ten saat 20:00'de ayrılacak

1236
01:17:33,889 --> 01:17:34,848
Mexico City'ye.

1237
01:17:34,890 --> 01:17:38,352
Ya kasayı hareket ettiriyorsa?
bir oyalama olarak mı?

1238
01:17:38,393 --> 01:17:40,103
Kırarız, içi boş.
altın başka bir yerde.

1239
01:17:40,187 --> 01:17:42,231
Steve izin vermeyecek
o altın gözünün önünden çekildi.

1240
01:17:42,314 --> 01:17:43,440
O kamyonun içinde olacak

1241
01:17:43,523 --> 01:17:44,733
ve o bunu izleyecek

1242
01:17:44,816 --> 01:17:46,526
yolun her adımında
helikopterden.

1243
01:17:46,568 --> 01:17:48,320
Yani altın Meksika'ya gidiyor.

1244
01:17:48,403 --> 01:17:49,363
Kim bilir nerede?

1245
01:17:49,404 --> 01:17:50,489
Değişebilirler
havada uçuş planı.

1246
01:17:50,572 --> 01:17:51,531
Yavaşla, yavaşla.

1247
01:17:51,573 --> 01:17:52,449
Siz buna bakıyorsunuz
yanlış yol.

1248
01:17:52,532 --> 01:17:53,533
Bu bizim için iyi bir haber.

1249
01:17:53,617 --> 01:17:55,869
Charlie, ne yapıyorsun?
"iyi haber" mi demek istiyorsun?

1250
01:17:55,953 --> 01:17:57,746
Biz almaya çalışıyorduk
kasadaki altınlara,

1251
01:17:57,829 --> 01:17:59,039
artık kasa önümüze geliyor.

1252
01:17:59,081 --> 01:18:00,415
Bunu artıracağız
transit halinde.

1253
01:18:00,499 --> 01:18:01,416
Charlie, bu biraz zaman alabilir

1254
01:18:01,500 --> 01:18:02,626
bir düzine farklı rota
havaalanına.

1255
01:18:02,709 --> 01:18:04,378
Hangisi olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

1256
01:18:04,461 --> 01:18:06,713
Bir zırhlıyı yok edemeyiz
yoğun saatlerde kamyon.

1257
01:18:06,755 --> 01:18:07,756
Zaten bunu yapmaya hazırız.

1258
01:18:07,798 --> 01:18:09,216
Napster,

1259
01:18:09,258 --> 01:18:13,303
her rotayı tıkamak
bizim seçtiğimiz hariç.

1260
01:18:13,387 --> 01:18:15,556
O kamyonu gitmeye zorla
tam olarak gitmesini istediğimiz yere.

1261
01:18:15,639 --> 01:18:16,807
Nereye gitmesini istiyoruz?

1262
01:18:16,932 --> 01:18:19,434
Çatışma yapamayız
silahlı muhafızlarla. Kaybederdik.

1263
01:18:19,518 --> 01:18:21,895
İtalyan işi gibi yapıyoruz.

1264
01:18:28,110 --> 01:18:29,111
Merhaba?

1265
01:18:29,194 --> 01:18:30,445
Bunu neden yaptın?

1266
01:18:30,529 --> 01:18:31,363
Ne yap?

1267
01:18:31,446 --> 01:18:32,155
Yevhen.

1268
01:18:32,239 --> 01:18:33,907
Onu kesmene gerek yoktu.

1269
01:18:33,991 --> 01:18:34,950
Vay, vay.
Neden bahsediyorsun?

1270
01:18:35,033 --> 01:18:35,951
Biz kimseyi kesmedik.

1271
01:18:36,034 --> 01:18:37,035
Yevhen'in kuzeni hapiste

1272
01:18:37,119 --> 01:18:39,788
belirgin izlenim
bunu sen yaptın.

1273
01:18:39,872 --> 01:18:40,914
Neden böyle düşünüyor?

1274
01:18:40,998 --> 01:18:42,165
Çünkü bilmek istiyorsun

1275
01:18:42,249 --> 01:18:44,167
altın hakkında
Balili dansçıyla.

1276
01:18:44,251 --> 01:18:45,502
Bunu ona sen mi söyledin?

1277
01:18:45,586 --> 01:18:46,837
Beni dinle dostum.

1278
01:18:46,962 --> 01:18:48,755
Bildiğim bir şey varsa

1279
01:18:48,797 --> 01:18:50,799
asla ortalığı karıştırmak değil
Doğa Ana ile,

1280
01:18:50,841 --> 01:18:53,385
kayınvalideler
ya da kahrolası Ukraynalılar.

1281
01:18:53,468 --> 01:18:57,055
Bak, bir iyiliğe ihtiyacım var.

1282
01:19:23,081 --> 01:19:24,124
Evet.

1283
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
Dün gece hıçkırık tuttu.

1284
01:19:25,375 --> 01:19:26,293
Biraz yardıma ihtiyacım var.

1285
01:19:26,376 --> 01:19:27,461
Bu sefer uygulamalı olarak çalışmak istiyorum.

1286
01:19:27,544 --> 01:19:28,795
İlgileniyor musun?

1287
01:19:28,879 --> 01:19:29,796
Olabilir.

1288
01:19:29,880 --> 01:19:32,132
Ama sevmiyorum
karanlıkta kalması için.

1289
01:19:32,174 --> 01:19:34,551
İçerideysem, içerim.

1290
01:19:34,635 --> 01:19:36,803
Tamam, varsın.

1291
01:19:36,845 --> 01:19:38,096
Peki.

1292
01:19:40,891 --> 01:19:42,309
Ne düşünüyorsun Charlie?

1293
01:19:42,351 --> 01:19:43,352
Bu işe yarayacaktır.

1294
01:19:43,435 --> 01:19:44,895
Hadi gidelim.

1295
01:19:55,781 --> 01:19:57,157
Harikasın.

1296
01:19:57,241 --> 01:19:58,659
Bu bir dahice çalışma.

1297
01:19:58,700 --> 01:19:59,660
Hı-hı.

1298
01:20:08,418 --> 01:20:10,379
İyi misin?

1299
01:20:10,462 --> 01:20:11,380
Bana bir dakika ver.

1300
01:20:11,463 --> 01:20:12,589
Şimdi?

1301
01:20:12,673 --> 01:20:15,842
Bu pini eklemek üzereyim
bu patlatıcı tüpün içine,

1302
01:20:15,884 --> 01:20:17,844
ve eğer pirinç dokunursa
taraflar,

1303
01:20:18,011 --> 01:20:20,472
ikimiz de son insanlar olacağız
hiç görüyoruz.

1304
01:20:23,350 --> 01:20:25,185
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

1305
01:20:28,230 --> 01:20:29,815
Merhaba Charlie.

1306
01:20:29,856 --> 01:20:32,859
Ne?

1307
01:20:32,985 --> 01:20:36,363
Seni seviyorum dostum.

1308
01:20:36,405 --> 01:20:38,699
Ben de seni seviyorum.

1309
01:20:41,243 --> 01:20:44,371
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1310
01:20:54,756 --> 01:20:56,550
Dikkat lütfen.

1311
01:20:56,592 --> 01:20:58,427
Metrolink tren numarası 774
gelecek

1312
01:20:58,510 --> 01:21:00,262
yaklaşık 15 dakika içinde.

1313
01:21:17,237 --> 01:21:18,780
Pozisyonları kontrol edin.

1314
01:21:18,864 --> 01:21:19,865
Napster'ı mı?

1315
01:21:19,948 --> 01:21:22,784
Ben pozisyondayım.

1316
01:21:22,868 --> 01:21:24,369
Yakışıklı Rob'mu?

1317
01:21:24,453 --> 01:21:25,662
Biz pozisyondayız.

1318
01:21:25,746 --> 01:21:27,748
Her şey sessiz, Charlie.

1319
01:21:30,834 --> 01:21:32,836
İngiliz anahtarı mı?

1320
01:21:32,920 --> 01:21:34,588
Ayarlamak.

1321
01:21:50,812 --> 01:21:52,481
Charlie, anladık
davetsiz bir ziyaretçi.

1322
01:21:52,564 --> 01:21:55,234
Bazı motosiklet korumaları
kamyonu takip ediyor.

1323
01:21:55,317 --> 01:21:56,276
Bununla ilgileneceğiz.

1324
01:22:02,658 --> 01:22:04,368
Bu kediler kim?

1325
01:22:04,451 --> 01:22:05,494
Sorun nedir?

1326
01:22:05,577 --> 01:22:07,538
Charlie, buna inanmayacaksın.

1327
01:22:07,621 --> 01:22:09,665
O getirildi
üç zırhlı kamyon.

1328
01:22:09,748 --> 01:22:13,293
Bu bir kabuk oyunudur.
Şimdi kabuk oyunu.

1329
01:22:13,377 --> 01:22:15,128
Peki patron,
Kamyonun yönünü değiştiremiyorum

1330
01:22:15,170 --> 01:22:17,005
eğer hangi kamyon olduğunu bilmiyorsam
yeniden yönlendirmek için.

1331
01:22:17,089 --> 01:22:18,840
Sadece biriyle git
Steve helikopterle onu takip ediyor.

1332
01:22:18,966 --> 01:22:22,219
Unutma, asla izin vermeyeceğini söyledi
o altın gözünün önünden çekildi.

1333
01:22:22,302 --> 01:22:24,346
Bizimle oynamadığı sürece,
ve o.

1334
01:22:35,691 --> 01:22:37,359
Tamam, hadi gidelim!

1335
01:22:37,442 --> 01:22:39,444
Taşınıyoruz!

1336
01:22:52,082 --> 01:22:53,667
İşte başlıyoruz.

1337
01:22:53,750 --> 01:22:55,377
Çekiliyorlar.

1338
01:22:55,460 --> 01:22:57,087
Napster,

1339
01:22:57,170 --> 01:23:00,048
trafik kameralarını açın
izliyorsun.

1340
01:23:00,132 --> 01:23:02,843
İlk kamera nerede
kamyonlar geçiyor mu?

1341
01:23:05,888 --> 01:23:08,599
Asma ve Yucca; hepsi
oradan geçeceğiz.

1342
01:23:08,682 --> 01:23:10,851
Hangisinin zayıfladığını görün.

1343
01:23:21,820 --> 01:23:23,238
Birincisi...

1344
01:23:25,741 --> 01:23:27,451
İlk ikisi aynı yani...

1345
01:23:31,663 --> 01:23:34,541
Houston, kamyonumuz elimizde.
128 numaradır.

1346
01:23:43,425 --> 01:23:45,427
Taşınıyoruz.

1347
01:23:46,929 --> 01:23:48,805
Üç kilo bob
iki tilki mikrofona,

1348
01:23:48,889 --> 01:23:50,098
havaalanına gidiyoruz.

1349
01:24:04,696 --> 01:24:08,659
Tamam beyler, kamyon 128
batıya doğru sağa döndü.

1350
01:24:08,742 --> 01:24:10,410
Kilitlenme zamanı.

1351
01:24:11,995 --> 01:24:15,624
Bay Scott, telefonu açın
bir nezaket telefonu lütfen.

1352
01:24:15,707 --> 01:24:17,584
Bay Scott, nezaketinizi gösterin...

1353
01:24:19,586 --> 01:24:21,505
Kaza yaptık.

1354
01:24:23,298 --> 01:24:25,259
Bu bir kaza değil.

1355
01:24:26,426 --> 01:24:27,803
Gücümüz var.

1356
01:24:28,887 --> 01:24:30,681
Giriş yapamıyorum.

1357
01:24:30,764 --> 01:24:35,143
Büyük bir darbe vurmak üzereler
yoldan sapın ve yolunuza gönderilsin.

1358
01:24:42,067 --> 01:24:43,026
Hata.

1359
01:24:47,531 --> 01:24:50,784
Sen... asla... kapanmayacaksın...

1360
01:24:50,867 --> 01:24:53,620
gerçek... Napster.

1361
01:25:01,336 --> 01:25:02,713
Senin sorunun ne?

1362
01:25:09,052 --> 01:25:10,971
Kamyon 128,
ilerlemeniz nedir?

1363
01:25:11,013 --> 01:25:12,806
Bu kamyon 128.

1364
01:25:12,848 --> 01:25:14,641
Burada trafik kontrolden çıktı.

1365
01:25:14,683 --> 01:25:16,643
bakmamız lazım
başka bir rota için.

1366
01:25:16,685 --> 01:25:20,063
Polis bandını kontrol edin.

1367
01:25:20,147 --> 01:25:22,065
Tamam, açıyorum
Highland'da bir alan.

1368
01:25:26,403 --> 01:25:27,821
Ah, çıkar bizi buradan.

1369
01:25:27,863 --> 01:25:28,947
Deniyorum.

1370
01:25:33,827 --> 01:25:35,996
Ve onu alıyor.

1371
01:25:41,627 --> 01:25:43,337
Polis tarayıcıları diyor ki
bilgisayarlar kapalı

1372
01:25:43,420 --> 01:25:44,421
Trafik Kontrol Merkezinde.

1373
01:25:44,504 --> 01:25:47,549
Güzel, Charlie.

1374
01:25:47,633 --> 01:25:49,843
Ne ile meşgulsün?

1375
01:25:49,927 --> 01:25:52,179
Geri gitmek.

1376
01:26:00,312 --> 01:26:02,606
Şimdi sana sola dönmeni emrediyorum.

1377
01:26:04,566 --> 01:26:06,068
Hadi, sola dön.

1378
01:26:08,237 --> 01:26:09,571
Evet, yaptın.

1379
01:26:09,655 --> 01:26:11,198
Sen yaptın.

1380
01:26:45,774 --> 01:26:47,067
Bayrağı bize ver.

1381
01:26:47,150 --> 01:26:49,152
Metro az önce geçti
istasyon.

1382
01:26:49,236 --> 01:26:51,238
90 saniye boyunca serbestsiniz.

1383
01:26:51,321 --> 01:26:52,447
Gitmek.

1384
01:27:08,630 --> 01:27:09,298
Hadi Steve.

1385
01:27:26,315 --> 01:27:27,190
Vay, vay, vay.

1386
01:27:31,445 --> 01:27:34,114
Dikkat!
Dikkat!

1387
01:27:34,197 --> 01:27:35,157
30 saniye ve sayılıyor.

1388
01:27:42,748 --> 01:27:44,082
15 saniye,
ya engellendin

1389
01:27:44,166 --> 01:27:45,292
ya da trende boyanırsın.

1390
01:27:51,256 --> 01:27:52,216
Git, git, hadi, hadi!

1391
01:27:53,467 --> 01:27:55,010
Tam yanımda kal,
bu çok zor olacak.

1392
01:28:02,059 --> 01:28:03,477
Git, git, git, git, git, git!

1393
01:28:03,560 --> 01:28:05,479
Tam orada duracaksın.

1394
01:28:43,892 --> 01:28:45,352
Tamam çocuklar.

1395
01:28:45,435 --> 01:28:46,853
Pozisyona geliyoruz.

1396
01:28:46,937 --> 01:28:48,230
Sakin kalın.

1397
01:29:00,284 --> 01:29:01,618
On...

1398
01:29:01,702 --> 01:29:03,745
dokuz...

1399
01:29:03,829 --> 01:29:05,539
sekiz...

1400
01:29:05,622 --> 01:29:07,374
yedi...

1401
01:29:07,416 --> 01:29:08,750
altı...

1402
01:29:08,834 --> 01:29:10,460
beş...

1403
01:29:10,544 --> 01:29:12,212
dört...

1404
01:29:12,296 --> 01:29:13,046
Onları kaybetmeyin.
onları kaybetme

1405
01:29:13,130 --> 01:29:14,548
- Onları kaybetmeyin.
- Üç...

1406
01:29:14,631 --> 01:29:16,550
iki...

1407
01:29:16,633 --> 01:29:18,302
bir.

1408
01:29:39,907 --> 01:29:41,491
Lanet etmek.

1409
01:29:47,748 --> 01:29:49,291
Kamyonum nerede?

1410
01:29:49,374 --> 01:29:51,877
Ne...? Ne sikim
kamyonuma ne oldu?

1411
01:29:56,340 --> 01:29:58,258
Hemen patladı
Sokak.

1412
01:29:58,300 --> 01:29:59,760
Peki, aşağıya in.

1413
01:30:10,479 --> 01:30:13,190
Başka bir sorunumuz var arkadaşlar.

1414
01:30:13,273 --> 01:30:14,066
Ne?

1415
01:30:15,192 --> 01:30:17,027
Burası Worthington 1000 değil.

1416
01:30:17,110 --> 01:30:17,945
Ne?

1417
01:30:19,279 --> 01:30:20,864
Kasaları üzerimize açtı.

1418
01:30:22,324 --> 01:30:23,533
Yapabilir misin?

1419
01:30:23,617 --> 01:30:24,952
İsrail yapımıdır.

1420
01:30:25,035 --> 01:30:26,662
Cam yeniden kilitleme sistemi var.

1421
01:30:26,745 --> 01:30:28,872
Bir cam bölmesi var
tam burada, bu kapının arkasında.

1422
01:30:28,956 --> 01:30:30,666
Ve eğer mükemmel bir şekilde delmezsem
o delikten,

1423
01:30:30,749 --> 01:30:32,626
çelik çubuklar yerine oturur

1424
01:30:32,668 --> 01:30:33,835
ve kasayı açamıyorsun.

1425
01:30:33,919 --> 01:30:35,629
Ve sonra bok deresine çıkıyoruz.

1426
01:31:04,950 --> 01:31:08,453
sanırım ben sadece
camı kırdı.

1427
01:31:09,663 --> 01:31:11,540
Yine de kırıldığını düşünmüyorum.

1428
01:31:11,623 --> 01:31:14,418
Tekrar delemem.

1429
01:31:14,501 --> 01:31:17,004
Bunu dokunarak yapmam gerekiyor.

1430
01:31:19,423 --> 01:31:20,591
Geçemiyorum.

1431
01:31:20,674 --> 01:31:22,175
Tren tüneli kapatıyor.

1432
01:31:22,259 --> 01:31:24,136
Metro hattı nerede
yerin üstüne çıkmak mı?

1433
01:31:24,177 --> 01:31:25,178
11. ve Şekil.

1434
01:31:25,220 --> 01:31:26,847
İkinci ve üçüncü konumlar,

1435
01:31:26,930 --> 01:31:28,724
11. ve Figueroa'da buluşalım
ve çift geri

1436
01:31:28,807 --> 01:31:29,850
Hollywood ve Highland'e.

1437
01:31:29,933 --> 01:31:31,518
Acele etmek!

1438
01:31:46,241 --> 01:31:48,202
Dikkat lütfen.

1439
01:31:48,285 --> 01:31:50,287
22 numaralı trenin bagajı

1440
01:31:50,370 --> 01:31:52,581
artık mevcut
dört numaralı atlıkarıncada.

1441
01:31:52,664 --> 01:31:55,542
22 numaralı trenin bagajı
artık mevcut

1442
01:31:55,626 --> 01:31:57,377
dört numaralı atlıkarıncada.

1443
01:32:30,786 --> 01:32:32,746
Bunu yapamam Charlie.

1444
01:32:32,788 --> 01:32:33,747
Stella...

1445
01:32:33,789 --> 01:32:34,873
Yapamam...
Bir matkaba ihtiyacım var

1446
01:32:34,998 --> 01:32:36,166
boroskop falan.

1447
01:32:36,250 --> 01:32:37,584
- Yapmam gereken...
- Bunların hiçbirine ihtiyacın yok.

1448
01:32:37,668 --> 01:32:39,002
Hadi Charlie.

1449
01:32:39,086 --> 01:32:41,255
Bunu yapabilirsin.

1450
01:33:36,351 --> 01:33:37,561
Slayt.

1451
01:33:37,644 --> 01:33:38,937
Hadi, hadi.

1452
01:33:45,485 --> 01:33:46,987
Hey.

1453
01:33:47,070 --> 01:33:50,240
Görmek istemiyor musun?
içinde ne var?

1454
01:33:50,324 --> 01:33:51,408
Kesinlikle.

1455
01:33:54,703 --> 01:33:56,205
Napster.

1456
01:33:56,288 --> 01:33:57,206
Evet?

1457
01:33:57,289 --> 01:33:59,291
13 çapraz, dördü yüksek, dördü derin.

1458
01:34:00,959 --> 01:34:03,378
Bu 208 tuğla demek.

1459
01:34:03,462 --> 01:34:04,630
Ne kadar?

1460
01:34:04,671 --> 01:34:07,049
Ah. 208 kez...

1461
01:34:10,510 --> 01:34:12,012
2,7... 2,7 milyon.

1462
01:34:12,054 --> 01:34:12,804
Ne?

1463
01:34:13,847 --> 01:34:14,973
Hayır, 27.

1464
01:34:15,057 --> 01:34:16,433
Bu 27 milyon.

1465
01:34:16,516 --> 01:34:18,435
Bu 27 milyon dolar
altın değerinde.

1466
01:34:22,773 --> 01:34:25,817
Evet!

1467
01:34:25,859 --> 01:34:29,780
Kutsal ruhu aldım.

1468
01:34:29,863 --> 01:34:32,282
Başlamalısın.
İyi bir tren.

1469
01:35:09,570 --> 01:35:11,029
Ne düşündün, John?

1470
01:35:19,162 --> 01:35:20,706
27 milyon.

1471
01:35:20,747 --> 01:35:22,207
Tekrar söyle.

1472
01:35:22,249 --> 01:35:24,585
- 27 milyon.
- Tekrar söyle.

1473
01:35:24,626 --> 01:35:26,587
- Tekrar söyle!
- 27 milyon.

1474
01:35:26,628 --> 01:35:27,796
Tekrar söyle!

1475
01:35:51,320 --> 01:35:53,030
Üzerimizde iki motosiklet var, Charlie.

1476
01:35:56,366 --> 01:35:58,035
Üç Minim var
fırtına kanalizasyonunda

1477
01:35:58,118 --> 01:35:59,661
doğuya doğru ilerliyoruz
Los Angeles Nehri.

1478
01:35:59,745 --> 01:36:01,330
Onlar gelmeden önce onları durdurun
sokağa.

1479
01:36:06,335 --> 01:36:07,377
Bok!

1480
01:36:11,632 --> 01:36:12,257
Vay!

1481
01:36:26,521 --> 01:36:27,397
İşte başlıyoruz.

1482
01:36:36,657 --> 01:36:37,282
Vay!

1483
01:36:39,368 --> 01:36:39,910
Vay! Vay!

1484
01:36:42,663 --> 01:36:43,247
Kapını aç.

1485
01:36:48,585 --> 01:36:50,671
Haydi çocuklar, hareket ediyoruz.

1486
01:36:55,884 --> 01:36:57,344
Orada, orada, orada, orada,
orada, orada.

1487
01:37:07,020 --> 01:37:09,648
Hey, hadi, hadi, dikkat et.

1488
01:37:36,925 --> 01:37:38,552
Hadi!

1489
01:37:45,350 --> 01:37:47,561
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

1490
01:38:06,997 --> 01:38:07,873
Steve'i alacağım.

1491
01:38:07,915 --> 01:38:09,041
Siz düz gidin
Union İstasyonu'na.

1492
01:38:09,082 --> 01:38:10,292
Seninle orada buluşuruz.

1493
01:38:11,543 --> 01:38:13,086
Ona bağlı kal.
Onun üzerinde dur!

1494
01:38:21,553 --> 01:38:23,639
Tamam Charlie, açılıyorum
Aşağı Grand'da bir yer.

1495
01:38:27,142 --> 01:38:28,810
Sen olduğunu biliyorum, Charlie.

1496
01:38:30,812 --> 01:38:31,813
Sonraki sola dön.

1497
01:39:31,540 --> 01:39:32,833
Güzel hareket Steve.

1498
01:40:11,246 --> 01:40:12,331
Çıkmak!

1499
01:40:12,372 --> 01:40:14,208
- Çıkmak!
- Tamam aşkım.

1500
01:40:14,291 --> 01:40:15,834
Dışarı çık dedim!

1501
01:41:50,637 --> 01:41:51,597
Bir sürü arabaları var

1502
01:41:51,638 --> 01:41:53,265
orada, değil mi?
Mini Cooper'lar mı?

1503
01:41:53,307 --> 01:41:55,309
Bak, bak dostum...

1504
01:41:55,392 --> 01:41:57,811
- Hiçbir şey bilmiyorum...
- Hey, onlar için endişelenme.

1505
01:41:57,853 --> 01:42:00,272
sana beş bin vereceğim
beni o arabaya sen koydun.

1506
01:42:04,776 --> 01:42:07,154
Kız arkadaşını satın al
güzel bir şey.

1507
01:42:11,783 --> 01:42:13,452
Hadi.

1508
01:42:19,208 --> 01:42:21,293
Yarısı şimdi, yarısı ne zaman
boşaltmama yardım et.

1509
01:42:26,215 --> 01:42:28,342
onu teslim etmem lazım
sana, Steve.

1510
01:42:28,425 --> 01:42:31,678
Aslında bunu oynadın
oldukça akıllı.

1511
01:42:31,720 --> 01:42:34,348
Tuzak kamyonları...
kasaları değiştirdin.

1512
01:42:34,431 --> 01:42:35,641
Helikopter rutini,

1513
01:42:35,682 --> 01:42:37,476
Demek istediğim, bu
oldukça iyi.

1514
01:42:37,517 --> 01:42:41,146
Ama şimdi altın var...
ve sen, hiçbir şeyin yok.

1515
01:42:41,188 --> 01:42:41,980
Bunu anladım.

1516
01:42:42,022 --> 01:42:43,232
O yüzden saçmalamayı kes,

1517
01:42:43,315 --> 01:42:45,025
ve bana kahrolası altınımı ver!

1518
01:42:59,081 --> 01:43:01,041
Sen kimsin sen?

1519
01:43:01,083 --> 01:43:02,876
Ben Mashkov'um...

1520
01:43:03,001 --> 01:43:04,878
ve kuzenim Yevhen'i öldürdün.

1521
01:43:05,003 --> 01:43:06,922
Biraz sigorta yaptırmam lazım.
Steve.

1522
01:43:16,390 --> 01:43:18,058
Yevhen çoktan ölmüştü
oraya vardığımda.

1523
01:43:18,141 --> 01:43:20,185
Bunun için üzgünüm.
ama Yevhen halletti

1524
01:43:20,227 --> 01:43:21,395
pek çok tatsız insan.

1525
01:43:21,478 --> 01:43:23,146
Şimdi bu adamın
seninle oynamaya çalışıyorum.

1526
01:43:23,230 --> 01:43:25,190
Haklısın...

1527
01:43:25,274 --> 01:43:27,234
hayal gücü yok.

1528
01:43:30,028 --> 01:43:31,572
İçeride çok fazla altın var.

1529
01:43:31,655 --> 01:43:33,198
Silahı olan tek kişi biziz.

1530
01:43:33,240 --> 01:43:34,658
Seninle iyi bir anlaşma yapacağım.

1531
01:43:42,749 --> 01:43:44,585
Ben zaten anlaşmamı yaptım.

1532
01:43:49,923 --> 01:43:51,258
Ne istiyorsun?

1533
01:43:51,341 --> 01:43:53,594
Bu olduğunu biliyorsun
asla altınla ilgili değil.

1534
01:43:53,677 --> 01:43:55,846
Sana ne yardım ederse
geceleri uyu tatlım.

1535
01:44:00,267 --> 01:44:01,894
Orospu!

1536
01:44:01,977 --> 01:44:03,687
Charlie! Hadi Charlie!

1537
01:44:05,272 --> 01:44:06,398
Tamam aşkım.

1538
01:44:09,860 --> 01:44:11,111
Bir dakika bekle
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

1539
01:44:11,194 --> 01:44:12,779
Bir dakika bekle. ikiye katlayacağım
sana ne veriyorsa.

1540
01:44:12,863 --> 01:44:13,780
Sadece beni vurma.

1541
01:44:13,864 --> 01:44:16,033
Merak etme, değilim
seni vuracağım.

1542
01:44:16,116 --> 01:44:19,077
Hayır, seni götüreceğim
iş yerime.

1543
01:44:19,161 --> 01:44:20,996
Bence sen olurdun
çok ilgimi çekti

1544
01:44:21,079 --> 01:44:22,664
Kullandığım bazı makinelerde.

1545
01:44:25,584 --> 01:44:26,543
Hayır, hadi.

1546
01:44:32,132 --> 01:44:33,175
Çocuklar.

1547
01:44:33,258 --> 01:44:35,385
Kadeh kaldırmak istiyorum.

1548
01:44:35,469 --> 01:44:36,845
John Bridger'a,

1549
01:44:36,929 --> 01:44:39,598
en parlak
hepsinin ana planlayıcısı.

1550
01:44:39,640 --> 01:44:41,600
Baba ve arkadaş.

1551
01:44:41,642 --> 01:44:42,684
Babama.

1552
01:44:47,648 --> 01:44:48,857
Stella haklıydı.

1553
01:44:48,941 --> 01:44:50,400
Konu para değildi.

1554
01:44:50,484 --> 01:44:51,944
elbette ki
adamları durdurmadı

1555
01:44:52,027 --> 01:44:53,362
biraz eğlenmekten.

1556
01:44:53,445 --> 01:44:55,364
Para!

1557
01:44:55,447 --> 01:44:57,866
Yakışıklı Soyguncu
Aston Martin'ini aldı.

1558
01:44:59,493 --> 01:45:02,412
İyi maaşla iyi bir işe gir...

1559
01:45:02,496 --> 01:45:04,706
O aldı
onu kırmak için bir yolculuk için.

1560
01:45:06,959 --> 01:45:13,340
Para, bu bir gaz

1561
01:45:13,382 --> 01:45:18,595
O parayı iki elinizle tutun
ve bir zula yap

1562
01:45:18,679 --> 01:45:20,138
Bir uyarıyla yola çıktı.

1563
01:45:20,222 --> 01:45:23,809
Yeni araba, havyar,
dört yıldızlı hayal

1564
01:45:23,892 --> 01:45:26,478
Sol Kulak hayalindeki eve kavuştu
İspanya'nın güneyinde

1565
01:45:26,520 --> 01:45:29,523
sadece ayakkabıları için bir odası var.

1566
01:45:29,565 --> 01:45:30,649
Buenos dias.

1567
01:45:30,691 --> 01:45:33,819
Buenos dias.

1568
01:45:33,902 --> 01:45:38,031
Para, geri çekil

1569
01:45:38,115 --> 01:45:40,534
Lyle sonunda kapağı yaptı
Wired Magazine'den.

1570
01:45:40,576 --> 01:45:45,038
Ben iyiyim Jack, devam et
ellerini yığınımdan çek

1571
01:45:45,122 --> 01:45:46,206
Sen gerçekten Napster mısın?

1572
01:45:46,290 --> 01:45:47,666
Para!

1573
01:45:47,708 --> 01:45:48,834
Evet öyleyim.

1574
01:45:48,917 --> 01:45:50,878
Ve o bunu anladı
istediği muhteşem stereo.

1575
01:45:51,003 --> 01:45:55,048
Dinler misin?
benim için bir şeye mi?

1576
01:45:55,132 --> 01:45:56,258
Hoparlörler çok gürültülüyken

1577
01:45:56,341 --> 01:45:58,552
patlatırlar
bir kadının kıyafetleri çıkarılıyor.

1578
01:45:58,594 --> 01:46:02,055
Ben yüksek sadakattayım...

1579
01:46:02,139 --> 01:46:03,265
Eğer istersen.

1580
01:46:03,348 --> 01:46:04,850
...birinci sınıf seyahat seti

1581
01:46:04,933 --> 01:46:10,355
Ve sanırım bir Lear jetine ihtiyacım var

1582
01:46:19,072 --> 01:46:20,824
Peki ya ben?

1583
01:46:20,908 --> 01:46:23,827
John Bridger'ın tavsiyesine uydum.

1584
01:46:23,911 --> 01:46:27,164
Harcamak istediğim birini buldum
hayatımın geri kalanıyla

1585
01:46:27,247 --> 01:46:28,832
ve dayanacağım
sonsuza dek ona.

1586
01:47:32,437 --> 01:47:34,815
Para!

1587
01:47:34,898 --> 01:47:38,485
Bu bir suç

1588
01:47:38,569 --> 01:47:45,701
Adil bir şekilde paylaşın ama yapmayın
pastamdan bir dilim al

1589
01:47:45,784 --> 01:47:52,040
Para öyle diyorlar

1590
01:47:52,124 --> 01:47:59,172
Bugün tüm kötülüklerin kökü mü?

1591
01:47:59,256 --> 01:48:04,052
Ama eğer zam istersen
sürpriz değil

1592
01:48:04,136 --> 01:48:07,556
Hiçbirini vermiyorlar

1593
01:48:07,639 --> 01:48:09,641
Uzakta... uzakta...

1594
01:48:09,725 --> 01:48:10,684
Uzakta...

1595
01:48:10,726 --> 01:48:14,146
Uzakta... uzakta...

1596
01:48:14,187 --> 01:48:15,147
Uzakta...

1597
01:48:15,188 --> 01:48:17,482
Uzakta... uzakta...

1598
01:48:17,524 --> 01:48:18,483
Uzakta...

1599
01:48:18,525 --> 01:48:20,485
Uzakta... uzakta...

1600
01:48:20,527 --> 01:48:21,486
Uzakta...

1601
01:48:21,528 --> 01:48:23,488
Uzakta... uzakta...

1602
01:48:23,530 --> 01:48:24,489
Uzakta...

1603
01:48:24,531 --> 01:48:26,491
Uzakta... uzakta...

1604
01:48:26,533 --> 01:48:27,492
Uzakta...

1605
01:48:27,534 --> 01:48:29,494
Uzakta... uzakta...

1606
01:48:29,536 --> 01:48:30,495
Uzakta...

1607
01:48:30,537 --> 01:48:32,497
Uzakta... uzakta...

1608
01:48:32,539 --> 01:48:33,498
Uzakta...

1609
01:48:33,540 --> 01:48:35,500
Uzakta... uzakta...

1610
01:48:35,542 --> 01:48:36,501
Uzakta...

1611
01:48:36,543 --> 01:48:45,177
Uzakta... uzakta...